Jump to content

45:32: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[45:31|← Предыдущий аят]] | [[45:33|Следующий аят →]]'''
'''[[45:31|← Предыдущий аят]] | [[45:33|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[45:32]]) Когда вам говорили, что [[обещание]] [[Бог]]а [[истина|истинно]], и что в [[Час]]е нет сомнения, вы говорили: «Мы не знаем, что такое [[Час]]. Мы полагаем, что это — всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности».''' ([[Агностицизм|6]])
'''([[45:32]]) Когда вам говорили, что [[обещание]] [[Бог]]а [[истина|истинно]], и что в [[Час]]е нет сомнения, вы говорили: «Мы не знаем, что такое [[Час]]. Мы полагаем, что это — всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 11: Line 11:
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(45:32) Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: “Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности”".  
(45:32) Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: “Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности”".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(45:32) وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
(45:32) وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[45:24]])''' Они [[говорить|сказали]]: «Нет ничего кроме [[Дуния|мирской]] [[жизнь|жизни]]. Мы [[смерть|умираем]] и [[жизнь|живем]], и нас не [[Уничтожение|губит]] ничто, кроме [[время|времени]]». У них нет об этом никакого [[знание|знания]]. Они лишь (''делают'') [[Предположение|предположения]].  
'''([[45:24]])''' Они [[говорить|сказали]]: «Нет ничего кроме [[Дуния|мирской]] [[жизнь|жизни]]. Мы [[смерть|умираем]] и [[жизнь|живем]], и нас не [[Уничтожение|губит]] ничто, кроме [[время|времени]]». У них нет об этом никакого [[знание|знания]]. Они лишь (''делают'') [[Предположение|предположения]].


==См. также==
==См. также==

Revision as of 13:44, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(45:32) Когда вам говорили, что обещание Бога истинно, и что в Часе нет сомнения, вы говорили: «Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это — всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности».

Перевод Крачковского

(45:32) И когда было сказано: "Ведь обешание Аллаха - истина и час - нет сомнения в нем", -вы сказали: "Мы не знаем, что такое час, мы только думаем всякие мысли, мы ни в чем не уверены".

Перевод Кулиева

(45:32) Когда вам говорили, что обещание Аллаха истинно и что в Часе нет сомнения, вы говорили: “Мы не знаем, что такое Час. Мы полагаем, что это - всего лишь предположения. Мы не имеем твердой убежденности”".

Текст на арабском

(45:32) وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Связанные аяты

(45:24) Они сказали: «Нет ничего кроме мирской жизни. Мы умираем и живем, и нас не губит ничто, кроме времени». У них нет об этом никакого знания. Они лишь (делают) предположения.

См. также

Агностицизм

Время

Концепт Время