45:4: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[45:3|← Предыдущий аят]] | [[45:5|Следующий аят →]]''' | '''[[45:3|← Предыдущий аят]] | [[45:5|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[45:4]]) В [[сотворение|сотворении]] вас и [[Дабба|животных]], которых Он [[Дисперсия|расселил]], (''есть'') [[знамение|знамения]] для [[Народ|людей]] [[Убежденность|убежденных]].''' | '''([[45:4]]) В [[сотворение|сотворении]] вас и [[Дабба|животных]], которых Он [[Дисперсия|расселил]], (''есть'') [[знамение|знамения]] для [[Народ|людей]] [[Убежденность|убежденных]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(45:4) И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных, | (45:4) И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(45:4) | (45:4) وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[51:20]])''' На [[земля|земле]] (''есть'') '''[[аят|знамения]] для [[Убежденность|убежденных]] (''людей'')''', | '''([[51:20]])''' На [[земля|земле]] (''есть'') '''[[аят|знамения]] для [[Убежденность|убежденных]] (''людей'')''', | ||
'''([[41:53]])''' '''Мы [[Видеть|покажем]] им Наши [[знамение|знамения]] на [[горизонт]]ах, и в [[нафс|них самих]]''', пока им не [[баян|станет ясно]], что это [[истина]]. Неужели не [[Достаточный|достаточно]] того, что Он является [[шахид|Свидетелем]] [[Бытие|всякой]] [[вещь|вещи]]? | '''([[41:53]])''' '''Мы [[Видеть|покажем]] им Наши [[знамение|знамения]] на [[горизонт]]ах, и в [[нафс|них самих]]''', пока им не [[баян|станет ясно]], что это [[истина]]. Неужели не [[Достаточный|достаточно]] того, что Он является [[шахид|Свидетелем]] [[Бытие|всякой]] [[вещь|вещи]]? | ||
'''([[ | '''([[2:164]])''' Воистину, '''в [[Сотворение|сотворении]]''' [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], а также в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней '''всевозможных [[Дабба|животных]]''', в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], '''(''заключены'') [[аят|знамения]]''' для [[Народ|людей]] [[разум|разумеющих]]. | ||
==Философия== | ==Философия== | ||
Revision as of 12:57, 23 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(45:4) В сотворении вас и животных, которых Он расселил, (есть) знамения для людей убежденных.
Перевод Крачковского
(45:4) И в творении и в рассыпанных Им животных - знамения для людей убежденных,
Перевод Кулиева
(45:4) В сотворении вас и живых тварей, которых Он расселил, есть знамения для людей убежденных.
Текст на арабском
(45:4) وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Связанные аяты
(51:20) На земле (есть) знамения для убежденных (людей),
(41:53) Мы покажем им Наши знамения на горизонтах, и в них самих, пока им не станет ясно, что это истина. Неужели не достаточно того, что Он является Свидетелем всякой вещи?
(2:164) Воистину, в сотворении небес и земли, а также в чередовании ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что (приносит) пользу людям, в воде, которую Бог ниспослал с неба, и оживил ей мертвую землю, и рассеял на ней всевозможных животных, в (смене) направлений ветров, в контроле над облаками, (находящимися) между небом и землей, (заключены) знамения для людей разумеющих.
Философия
Если мы отправимся в далекие страны и в более теплый климат, то мы встретим много новых пород животных, которые приведут нас в изумление, как нечто совершенно новое. Но лишь формы и окраска здесь новы. Внутренняя сущность - та же самая, хорошо нам известная: воля к жизни в своих однообразных, известных проявлениях, не допускающих большого разнообразия.