Jump to content

44:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[44:57|← Предыдущий аят]] | [[44:59|Следующий аят →]]'''
'''[[44:57|← Предыдущий аят]] | [[44:59|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:58]]) Ведь Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е, возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].'''
'''([[44:58]]) Ведь Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е, возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(44:58) Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!  
(44:58) Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 15: Line 15:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(44:58) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
(44:58) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[28:51]])''' Мы определенно (''показали'') им как [[связь|связываются]] [[Слово|Слова]], — '''возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''.
'''([[28:51]])''' Мы определенно (''показали'') им как [[связь|связываются]] [[Слово|Слова]], — '''возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''.


'''([[54:17]])''' Мы [[Облегчение|облегчили]] [[Коран]] для [[Методология Зикр|Методологии]]. '''Но есть ли (''желающие воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]]'''?
'''([[54:17]])''' Мы [[Облегчение|облегчили]] [[Коран]] для [[Методология Зикр|Методологии]]. '''Но есть ли (''желающие воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]]'''?

Revision as of 12:50, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:58) Ведь Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, возможно они (воспользуются) методологией.

Перевод Крачковского

(44:58) Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!

Перевод Кулиева

(44:58) Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.

Текст на арабском

(44:58) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Связанные аяты

(28:51) Мы определенно (показали) им как связываются Слова, — возможно они (воспользуются) методологией.

(54:17) Мы облегчили Коран для Методологии. Но есть ли (желающие воспользоваться) методологией?