Jump to content

44:39: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[44:38|← Предыдущий аят]] | [[44:40|Следующий аят →]]'''
'''[[44:38|← Предыдущий аят]] | [[44:40|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:39]]) Мы [[сотворение|сотворили]] их (''[[небеса|Вселенные]] и [[Земля|Землю]]'') только ради [[истина|истины]], [[однако]] [[большинство]] их не [[знание|знает]] этого.'''
'''([[44:39]]) Мы [[сотворение|сотворили]] их (''[[небеса|Вселенные]] и [[Земля|Землю]]'') только ради [[истина|истины]], [[однако]] [[большинство]] их не [[знание|знает]] этого.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(44:39) Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают.  
(44:39) Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 15: Line 15:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(44:39) مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
(44:39) مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[45:22]])''' [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[небеса|Вселенную]] и [[Земля|землю]] ради [[истина|истины]] и для того, чтобы [[всегда|каждая]] [[нафс|душа]] (''получила'') [[воздаяние]] за то, что она [[Приобретение|приобрела]], и с ними не (''поступят'') [[Зульм|несправедливо]].
'''([[45:22]])''' [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[небеса|Вселенную]] и [[Земля|землю]] ради [[истина|истины]] и для того, чтобы [[всегда|каждая]] [[нафс|душа]] (''получила'') [[воздаяние]] за то, что она [[Приобретение|приобрела]], и с ними не (''поступят'') [[Зульм|несправедливо]].


==См. также==
==См. также==

Revision as of 12:26, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:39) Мы сотворили их (Вселенные и Землю) только ради истины, однако большинство их не знает этого.

Перевод Крачковского

(44:39) Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают.

Перевод Кулиева

(44:39) Мы сотворили их (небеса и землю) во истине, но большинство их не знают этого.

Текст на арабском

(44:39) مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Связанные аяты

(45:22) Бог сотворил Вселенную и землю ради истины и для того, чтобы каждая душа (получила) воздаяние за то, что она приобрела, и с ними не (поступят) несправедливо.

См. также

Философия

Цель сотворения

Космогония

Карма

Мифология