Jump to content

43:70: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[43:69|← Предыдущий аят]] | [[43:71|Следующий аят →]]'''
'''[[43:69|← Предыдущий аят]] | [[43:71|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:70]]) [[Входить|Войдите]] же в [[Рай]], вы сами, вместе со своими [[супруга]]ми, (''будучи'') [[Первосвященник|просвещенными]].'''
'''([[43:70]]) [[Входить|Войдите]] же в [[Рай]], вы сами, вместе со своими [[супруга]]ми, (''будучи'') [[Первосвященник|просвещенными]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(43:70) Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!
(43:70) Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(43:70) Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).
(43:70) Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(43:70) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
(43:70) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Revision as of 11:23, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:70) Войдите же в Рай, вы сами, вместе со своими супругами, (будучи) просвещенными.

Перевод Крачковского

(43:70) Войдите в рай, вы и ваши жены, будете ублажены!

Перевод Кулиева

(43:70) Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

Текст на арабском

(43:70) ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ