Jump to content

43:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[43:40|← Предыдущий аят]] | [[43:42|Следующий аят →]]'''
'''[[43:40|← Предыдущий аят]] | [[43:42|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:41]]) Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.'''
'''([[43:41]]) Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(43:41) А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.
(43:41) А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(43:41) Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
(43:41) Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(43:41) فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
(43:41) فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[3:144]])''' [[Мухаммад]] (''является'') всего лишь [[Посланник]]ом. И [[Прошлое|до него]], в [[Прошедшее|прошлом]], тоже были [[посланник]]и. Неужели, если он [[смерть|умрет]], или будет [[убийство|убит]], вы [[Устойчивый оборот 4|обратитесь вспять]]? Кто [[Устойчивый оборот 4|обратится вспять]], тот [[вещь|ничуть]] не [[Вред|навредит]] [[Бог]]у. [[Бог]] же [[Воздаяние|воздаст]] [[шукр|благодарным]].
'''([[3:144]])''' [[Мухаммад]] (''является'') всего лишь [[Посланник]]ом. И [[Прошлое|до него]], в [[Прошедшее|прошлом]], тоже были [[посланник]]и. Неужели, если он [[смерть|умрет]], или будет [[убийство|убит]], вы [[Устойчивый оборот 4|обратитесь вспять]]? Кто [[Устойчивый оборот 4|обратится вспять]], тот [[вещь|ничуть]] не [[Вред|навредит]] [[Бог]]у. [[Бог]] же [[Воздаяние|воздаст]] [[шукр|благодарным]].


'''([[21:34]])''' Никого из [[Башар|людей]] [[Прошлое|до тебя]] Мы не [[Делать|сделали]] (''живущим'') [[Вечность|вечно]]. Неужели, если даже ты [[смерть|умрешь]], они будут (''жить'') [[Вечность|вечно]]?
'''([[21:34]])''' Никого из [[Башар|людей]] [[Прошлое|до тебя]] Мы не [[Делать|сделали]] (''живущим'') [[Вечность|вечно]]. Неужели, если даже ты [[смерть|умрешь]], они будут (''жить'') [[Вечность|вечно]]?

Revision as of 11:07, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:41) Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.

Перевод Крачковского

(43:41) А если Мы уведем тебя, то им Мы отомстим.

Перевод Кулиева

(43:41) Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.

Текст на арабском

(43:41) فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

Связанные аяты

(3:144) Мухаммад (является) всего лишь Посланником. И до него, в прошлом, тоже были посланники. Неужели, если он умрет, или будет убит, вы обратитесь вспять? Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Богу. Бог же воздаст благодарным.

(21:34) Никого из людей до тебя Мы не сделали (живущим) вечно. Неужели, если даже ты умрешь, они будут (жить) вечно?