Jump to content

43:38: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[43:37|← Предыдущий аят]] | [[43:39|Следующий аят →]]'''
'''[[43:37|← Предыдущий аят]] | [[43:39|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:38]]) Когда же он [[Приходить|явится]] к Нам, он [[говорить|скажет]]: «О если бы [[между]] мной и [[между|тобой]] было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохое [[альтер эго]]!».'''
'''([[43:38]]) Когда же он [[Приходить|явится]] к Нам, он [[говорить|скажет]]: «О если бы [[между]] мной и [[между|тобой]] было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохое [[альтер эго]]!».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(43:38) и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ!"
(43:38) и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(43:38) Когда же он (неверующий) явится к Нам, он скажет дьяволу: "Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!"
(43:38) Когда же он (неверующий) явится к Нам, он скажет дьяволу: "Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(43:38) حَتَّى إِذَا جَاءنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
(43:38) حَتَّى إِذَا جَاءنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

Revision as of 11:04, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:38) Когда же он явится к Нам, он скажет: «О если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохое альтер эго!».

Перевод Крачковского

(43:38) и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ!"

Перевод Кулиева

(43:38) Когда же он (неверующий) явится к Нам, он скажет дьяволу: "Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!"

Текст на арабском

(43:38) حَتَّى إِذَا جَاءنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ