43:16: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[43:15|← Предыдущий аят]] | [[43:17|Следующий аят →]]''' | '''[[43:15|← Предыдущий аят]] | [[43:17|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:16]]) Неужели из Своих [[сотворение|творений]] Он [[Брать|взял]] Себе [[дочь|дочерей]], а для вас [[Выбирать|выбрал]] [[сын]]овьями?''' | '''([[43:16]]) Неужели из Своих [[сотворение|творений]] Он [[Брать|взял]] Себе [[дочь|дочерей]], а для вас [[Выбирать|выбрал]] [[сын]]овьями?''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(43:16) Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей? | (43:16) Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(43:16) Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями? | (43:16) Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(43:16) أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ | (43:16) أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
'''([[37:149]])''' [[Запрос|Спроси]] их: "Почему это у твоего [[Господь|Господа]] [[дочь|дочери]], а у них — [[сын]]овья?" | '''([[37:149]])''' [[Запрос|Спроси]] их: "Почему это у твоего [[Господь|Господа]] [[дочь|дочери]], а у них — [[сын]]овья?" | ||
'''([[16:57]])''' Они [[Делать|приписывают]] [[Бог]]у [[дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Для себя же они [[Возжелать|желают]] (''то, что считают лучшим''). | '''([[16:57]])''' Они [[Делать|приписывают]] [[Бог]]у [[дочь|дочерей]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Для себя же они [[Возжелать|желают]] (''то, что считают лучшим''). | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[42:49]])''' Богу принадлежит [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенными]] и [[Земля|Землей]]. Он [[сотворение|творит]], что [[Машаллах|пожелает]]. Он [[Дарующий|одаряет]], кого [[Машаллах|пожелает]], (''потомством'') [[Женский род|женского пола]], а кого [[Машаллах|пожелает]] — [[Дарующий|одаряет]] (''потомством'') [[Мужской род|мужского пола]]. | '''([[42:49]])''' Богу принадлежит [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенными]] и [[Земля|Землей]]. Он [[сотворение|творит]], что [[Машаллах|пожелает]]. Он [[Дарующий|одаряет]], кого [[Машаллах|пожелает]], (''потомством'') [[Женский род|женского пола]], а кого [[Машаллах|пожелает]] — [[Дарующий|одаряет]] (''потомством'') [[Мужской род|мужского пола]]. | ||
Revision as of 10:45, 23 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:16) Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а для вас выбрал сыновьями?
Перевод Крачковского
(43:16) Неужели Он взял из того, что создал, дочерей, а вам предоставил сыновей?
Перевод Кулиева
(43:16) Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?
Текст на арабском
(43:16) أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Схожие аяты
(37:149) Спроси их: "Почему это у твоего Господа дочери, а у них — сыновья?"
(16:57) Они приписывают Богу дочерей. Пречист Он! Для себя же они желают (то, что считают лучшим).
Связанные аяты
(42:49) Богу принадлежит власть над Вселенными и Землей. Он творит, что пожелает. Он одаряет, кого пожелает, (потомством) женского пола, а кого пожелает — одаряет (потомством) мужского пола.