43:8: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[43:7|← Предыдущий аят]] | [[43:9|Следующий аят →]]''' | '''[[43:7|← Предыдущий аят]] | [[43:9|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:8]]) Мы [[Уничтожение|погубили]] тех, которые [[Крепче|превосходили]] их [[хватка|мощью]], но (''вновь'') [[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|прежних]] (''поколений'').''' | '''([[43:8]]) Мы [[Уничтожение|погубили]] тех, которые [[Крепче|превосходили]] их [[хватка|мощью]], но (''вновь'') [[Продолжать|повторяются]] [[Притча|примеры]] [[Первенство|прежних]] (''поколений'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(43:8) И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых. | (43:8) И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений. | (43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(43:8) | (43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ | ||
==См также== | ==См также== | ||
'''[[Древние цивилизации]]''' | '''[[Древние цивилизации]]''' | ||
Revision as of 10:38, 23 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, но (вновь) повторяются примеры прежних (поколений).
Перевод Крачковского
(43:8) И погубили Мы более сильных мощью, чем они, и прошел уже пример первых.
Перевод Кулиева
(43:8) Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновали примеры прежних поколений.
Текст на арабском
(43:8) فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ