Jump to content

43:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[43:6|← Предыдущий аят]] | [[43:8|Следующий аят →]]'''
'''[[43:6|← Предыдущий аят]] | [[43:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[43:7]]) Но какой бы [[пророк]] ни [[Приходить|приходил]] к ним, они [[Издевательство|издевались]] над ним.'''  
'''([[43:7]]) Но какой бы [[пророк]] ни [[Приходить|приходил]] к ним, они [[Издевательство|издевались]] над ним.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(43:7) И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.  
(43:7) И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.  
(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(43:7) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون
(43:7) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون

Revision as of 10:38, 23 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.

Перевод Крачковского

(43:7) И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.

Перевод Кулиева

(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.

Текст на арабском

(43:7) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون