22:27: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[22:27]]) | '''([[22:27]]) [[Возглас|Так провозгласи]] же [[люди|людям]] о [[хадж|Конференции]]. Они будут [[Приходить|прибывать]] к тебе [[Ноги|пешком]], и на всевозможных (''видах'') [[Дамир|транспорта]] с самых [[отдаленный|отдаленных]] [[точка|мест]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:28, 18 June 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:27) Так провозгласи же людям о Конференции. Они будут прибывать к тебе пешком, и на всевозможных (видах) транспорта с самых отдаленных мест.
Перевод Крачковского
(22:27) И возвести среди людей о хадже: они придут к тебе пешком и на всяких тощих, которые приходят из всякой глубокой расщелины,
Перевод Кулиева
(22:27) Возвести людям о хадже, и они будут прибывать к тебе пешком и на всех поджарых верблюдах с самых отдаленных дорог.
Текст на арабском
(22:27) وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ