Jump to content

65:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[65:10]]) [[Бог]] [[Считанное количество дней|приготовил]] для них [[крепче|тяжкие]] [[азаб|мучения]]. [[такуа|Остерегайтесь]] же [[Бог]]а, о [[Обладатели знания|обладающие разумом]], которые [[иман|уверовали]]. Бог уже [[ниспосланное|ниспослал]] вам [[Методология Зикр|методологию]] —'''
'''([[65:10]]) [[Бог]] [[Считанное количество дней|рассчитал]] для них (''последствия'') - [[крепче|тяжкие]] [[азаб|мучения]]. Так (''будьте же'') [[такуа|ответственными]] (''перед'') [[Бог]]ом, о [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''), которые [[иман|доверились]]. Бог уже [[ниспосланное|ниспослал]] вам [[Методология Зикр|методологию]] —'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:44, 9 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(65:10) Бог рассчитал для них (последствия) - тяжкие мучения. Так (будьте же) ответственными (перед) Богом, о обладающие абстрактным (мышлением), которые доверились. Бог уже ниспослал вам методологию —

Перевод Крачковского

(65:10) Уготовал им Аллах наказание сильное. Бойтесь же Аллаха, обладающие умом, - которые уверовали! Аллах низвел вам напоминание -

Перевод Кулиева

(65:10) Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали. Аллах уже ниспослал вам напоминание -

Текст на арабском

(65:10) أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُوْلِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا