Jump to content

38:29: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:29]]) Это — [[Благословение|благословенное]] [[писание]], которое Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе, дабы они [[Исследование|исследовали]] его [[аят]]ы, и дабы [[Зикр|вспомнили]] [[обладатели знания]].'''
'''([[38:29]]) [[Писание]], (''которое'') Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе - [[Благословение|благословенное]]! Чтобы они могли [[Исследование|исследовать]] его [[аят]]ы, и чтобы могли (''воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]] [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением'').'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:10, 7 June 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(38:29) Писание, (которое) Мы ниспослали тебе - благословенное! Чтобы они могли исследовать его аяты, и чтобы могли (воспользоваться) методологией обладающие абстрактным (мышлением).

Перевод Крачковского

(38:29) Писание, ниспосланное тебе, благословенно, чтобы обдумали его знамения и припомнили обладателей рассудка.

Перевод Кулиева

(38:29) Это - благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.

Текст на арабском

(38:29) كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ

Связанные аяты

(4:82) Почему они не исследуют Коран? Ведь если бы он был от кого-либо помимо Бога, то они нашли бы в нем много противоречий.

(47:24) Почему они не исследуют Коран? Или же на их сердцах замки?