Jump to content

42:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[42:2|← Предыдущий аят]] | [[42:4|Следующий аят →]]'''
'''[[42:2|← Предыдущий аят]] | [[42:4|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[42:3]]) Так [[Внушение|внушает]] тебе, и тем кто (''был'') [[Прошлое|до тебя]] [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]].'''  
'''([[42:3]]) Так [[Внушение|внушает]] тебе, и тем кто (''был'') [[Прошлое|до тебя]] [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(42:3) Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!  
(42:3) Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(42:3) Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.  
(42:3) Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(42:3) كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(42:3) كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Revision as of 04:06, 15 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(42:3) Так внушает тебе, и тем кто (был) до тебя Бог - Могущественный, Мудрый.

Перевод Крачковского

(42:3) Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!

Перевод Кулиева

(42:3) Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.

Текст на арабском

(42:3) كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ