Jump to content

40:82: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[40:81|← Предыдущий аят]] | [[40:83|Следующий аят →]]'''
'''[[40:81|← Предыдущий аят]] | [[40:83|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:82]]) Разве они не (''устраивали'') [[Путешествие|экспедиций]] по [[земля|земле]], и не [[назар|наблюдали]], каким [[быть|был]] [[конец]] тех, кто (''был'') [[Прошлое|прежде]]? Они [[быть|были]] [[Большинство|многочисленнее]] и [[Крепче|гораздо]] [[Сила|сильнее]], и (''оставили больше'') [[стопа|следов]] на [[земля|земле]], но не [[Богатый|обогатило]] их то, что [[быть|было]] ими [[Приобретение|приобретено]].'''  
'''([[40:82]]) Разве они не (''устраивали'') [[Путешествие|экспедиций]] по [[земля|земле]], и не [[назар|наблюдали]], каким [[быть|был]] [[конец]] тех, кто (''был'') [[Прошлое|прежде]]? Они [[быть|были]] [[Большинство|многочисленнее]] и [[Крепче|гораздо]] [[Сила|сильнее]], и (''оставили больше'') [[стопа|следов]] на [[земля|земле]], но не [[Богатый|обогатило]] их то, что [[быть|было]] ими [[Приобретение|приобретено]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(40:82) Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Но не избавило их то, что они приобретали!  
(40:82) Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Но не избавило их то, что они приобретали!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(40:82) Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали.
(40:82) Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(40:82) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(40:82) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


'''([[35:44]])''' Разве они не [[Путешествие|странствовали]] по [[земля|земле]] и не [[Назар|видели]], каким [[быть|был]] [[конец]] тех, кто (''был'') [[Прошлое|до них]]? Ведь они [[быть|были]] [[Крепче|гораздо]] [[Сила|сильнее]] их, но [[вещь|ничто]] не [[быть|способно]] [[Бегство|сбежать]] от [[Бог]]а, ни во [[небеса|Вселенной]], ни на [[земля|земле]]. Воистину, Он ([[быть|.]]) — [[Знающий]], [[Всемогущий]].  
'''([[35:44]])''' Разве они не [[Путешествие|странствовали]] по [[земля|земле]] и не [[Назар|видели]], каким [[быть|был]] [[конец]] тех, кто (''был'') [[Прошлое|до них]]? Ведь они [[быть|были]] [[Крепче|гораздо]] [[Сила|сильнее]] их, но [[вещь|ничто]] не [[быть|способно]] [[Бегство|сбежать]] от [[Бог]]а, ни во [[небеса|Вселенной]], ни на [[земля|земле]]. Воистину, Он ([[быть|.]]) — [[Знающий]], [[Всемогущий]].


'''([[6:6]])''' Разве они не видели, сколько [[альтер-эго|поколений]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] до них? Мы [[Утвердить|обеспечили]] их на [[земля|земле]], как не [[Утвердить|обеспечили]] вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и [[Генезис|создали]] после них другие поколения.  
'''([[6:6]])''' Разве они не видели, сколько [[альтер-эго|поколений]] Мы [[Уничтожение|уничтожили]] до них? Мы [[Утвердить|обеспечили]] их на [[земля|земле]], как не [[Утвердить|обеспечили]] вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и [[Генезис|создали]] после них другие поколения.


'''([[3:137]])''' [[Прошедшее|Были]] (''даны'') [[сунна|законы]] и в [[Прошедшее|прошлом]]. [[Путешествие|Постранствуйте]] по [[земля|земле]], и [[назар|посмотрите]], каким [[быть|был]] [[конец]] тех, кто (''считал'') [[ложь|лжецами]] (''посланников'').  
'''([[3:137]])''' [[Прошедшее|Были]] (''даны'') [[сунна|законы]] и в [[Прошедшее|прошлом]]. [[Путешествие|Постранствуйте]] по [[земля|земле]], и [[назар|посмотрите]], каким [[быть|был]] [[конец]] тех, кто (''считал'') [[ложь|лжецами]] (''посланников'').


'''([[27:69]])''' Скажи: «[[Путешествие|Постранствуйте]] по [[земля|земле]], и [[назар|посмотрите]], каким [[быть|был]] [[конец]] [[Преступник|преступников]]».
'''([[27:69]])''' Скажи: «[[Путешествие|Постранствуйте]] по [[земля|земле]], и [[назар|посмотрите]], каким [[быть|был]] [[конец]] [[Преступник|преступников]]».

Revision as of 03:04, 15 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:82) Разве они не (устраивали) экспедиций по земле, и не наблюдали, каким был конец тех, кто (был) прежде? Они были многочисленнее и гораздо сильнее, и (оставили больше) следов на земле, но не обогатило их то, что было ими приобретено.

Перевод Крачковского

(40:82) Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. Но не избавило их то, что они приобретали!

Перевод Кулиева

(40:82) Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец их предшественников? Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали.

Текст на арабском

(40:82) أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Схожие аяты

(35:44) Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто (был) до них? Ведь они были гораздо сильнее их, но ничто не способно сбежать от Бога, ни во Вселенной, ни на земле. Воистину, Он (.) — Знающий, Всемогущий.

(6:6) Разве они не видели, сколько поколений Мы уничтожили до них? Мы обеспечили их на земле, как не обеспечили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения.

(3:137) Были (даны) законы и в прошлом. Постранствуйте по земле, и посмотрите, каким был конец тех, кто (считал) лжецами (посланников).

(27:69) Скажи: «Постранствуйте по земле, и посмотрите, каким был конец преступников».