Jump to content

40:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[40:12|← Предыдущий аят]] | [[40:14|Следующий аят →]]'''
'''[[40:12|← Предыдущий аят]] | [[40:14|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:13]]) Он — Тот, Кто [[Видеть|показывает вам]] Свои [[знамение|знамения]], и [[ниспосланное|ниспосылает]] вам с [[Небеса|Неба]] [[Ризк|удел]], но (''способность'') к [[Методология Зикр|методологии]] имеют только [[Обращаться|обращающиеся]].'''
'''([[40:13]]) Он — Тот, Кто [[Видеть|показывает вам]] Свои [[знамение|знамения]], и [[ниспосланное|ниспосылает]] вам с [[Небеса|Неба]] [[Ризк|удел]], но (''способность'') к [[Методология Зикр|методологии]] имеют только [[Обращаться|обращающиеся]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(40:13) Он - тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!  
(40:13) Он - тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 15: Line 15:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(40:13) هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاء رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
(40:13) هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاء رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[55:26]]-[[55:27|27]])''' [[Всегда|Все]] вокруг [[Шуньята|обусловлено и непостоянно]]. [[Оставшееся|Но останется]] лишь [[Лик]] [[Господь|Господа]] твоего, обладающего [[Величественный|Величием]] и [[Честь|Честью]].
'''([[55:26]]-[[55:27|27]])''' [[Всегда|Все]] вокруг [[Шуньята|обусловлено и непостоянно]]. [[Оставшееся|Но останется]] лишь [[Лик]] [[Господь|Господа]] твоего, обладающего [[Величественный|Величием]] и [[Честь|Честью]].

Revision as of 02:07, 15 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:13) Он — Тот, Кто показывает вам Свои знамения, и ниспосылает вам с Неба удел, но (способность) к методологии имеют только обращающиеся.

Перевод Крачковского

(40:13) Он - тот, кто показывает вам свои знамения и низводит для вас с неба пропитание; но вспоминает только тот, кто обращается!

Перевод Кулиева

(40:13) Он - Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.

Текст на арабском

(40:13) هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاء رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Связанные аяты

(55:26-27) Все вокруг обусловлено и непостоянно. Но останется лишь Лик Господа твоего, обладающего Величием и Честью.