Jump to content

39:75: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[39:74|← Предыдущий аят]] | [[Прощающий ("Гафир")|Следующая сура →]]'''
'''[[39:74|← Предыдущий аят]] | [[Прощающий ("Гафир")|Следующая сура →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[39:75]]) Ты увидишь [[ангелы|ангелов]], окружающих [[трон|Мироздание]] и [[Прославление|прославляющих]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]]. Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано: «[[Хвала]] [[Бог]]у, [[Господь|Господу]] [[миры|миров]]!».'''  
'''([[39:75]]) Ты увидишь [[ангелы|ангелов]], окружающих [[трон|Мироздание]] и [[Прославление|прославляющих]] [[хвала|хвалой]] своего [[Господь|Господа]]. Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано: «[[Хвала]] [[Бог]]у, [[Господь|Господу]] [[миры|миров]]!».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(39:75) И ты увидишь ангелов, окружающих трон, которые прославляют хвалой Господа своего. Решено между ними по истине, и скажут: "Хвала Аллаху, Господу миров!"  
(39:75) И ты увидишь ангелов, окружающих трон, которые прославляют хвалой Господа своего. Решено между ними по истине, и скажут: "Хвала Аллаху, Господу миров!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(39:75) Ты увидишь ангелов, окружающих Трон и прославляющих хвалой своего Господа. Их рассудят истинно, и будет сказано: "Хвала Аллаху, Господу миров!"
(39:75) Ты увидишь ангелов, окружающих Трон и прославляющих хвалой своего Господа. Их рассудят истинно, и будет сказано: "Хвала Аллаху, Господу миров!"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(39:75) وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(39:75) وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[69:17]])''' [[Ангелы]] будут находиться [[Надежда|повсюду]], а '''[[восемь]] (''из них'') [[Ноша|понесут]] [[над]] собой [[Трон|мироздание]] твоего [[Господь|Господа]]'''.  
'''([[69:17]])''' [[Ангелы]] будут находиться [[Надежда|повсюду]], а '''[[восемь]] (''из них'') [[Ноша|понесут]] [[над]] собой [[Трон|мироздание]] твоего [[Господь|Господа]]'''.


'''([[23:86]])''' [[говорить|Скажи]]: «Кто [[Господь]] [[Семь|семи]] [[Небеса|небес]] и '''[[Господь]] [[Великий|Великого]] [[Трон|Мироздания]]'''?».  
'''([[23:86]])''' [[говорить|Скажи]]: «Кто [[Господь]] [[Семь|семи]] [[Небеса|небес]] и '''[[Господь]] [[Великий|Великого]] [[Трон|Мироздания]]'''?».


'''([[2:30]])''' Вот твой [[Господь]] [[говорить|сказал]] [[ангел]]ам: «Я [[Делать|назначу]] на [[земля|земле]] [[халиф|наместника]]». Они сказали: «Неужели Ты [[Делать|назначишь]] там того, кто будет (''распространять'') [[Фасад|нечестие]] и [[проливать]] [[кровь]], тогда как мы '''[[Прославление|прославляем]] Тебя [[хвала|хвалой]]''' и [[священный|освящаем]] Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я [[знание|знаю]] то, чего вы не [[знание|знаете]]».  
'''([[2:30]])''' Вот твой [[Господь]] [[говорить|сказал]] [[ангел]]ам: «Я [[Делать|назначу]] на [[земля|земле]] [[халиф|наместника]]». Они сказали: «Неужели Ты [[Делать|назначишь]] там того, кто будет (''распространять'') [[Фасад|нечестие]] и [[проливать]] [[кровь]], тогда как мы '''[[Прославление|прославляем]] Тебя [[хвала|хвалой]]''' и [[священный|освящаем]] Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я [[знание|знаю]] то, чего вы не [[знание|знаете]]».


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


'''([[1:2]])''' '''[[Хвала]] [[Бог]]у, [[Господь|Господу]] [[миры|миров]]''',
'''([[1:2]])''' '''[[Хвала]] [[Бог]]у, [[Господь|Господу]] [[миры|миров]]''',

Revision as of 01:44, 15 May 2019

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(39:75) Ты увидишь ангелов, окружающих Мироздание и прославляющих хвалой своего Господа. Между ними рассудят по справедливости, и будет сказано: «Хвала Богу, Господу миров!».

Перевод Крачковского

(39:75) И ты увидишь ангелов, окружающих трон, которые прославляют хвалой Господа своего. Решено между ними по истине, и скажут: "Хвала Аллаху, Господу миров!"

Перевод Кулиева

(39:75) Ты увидишь ангелов, окружающих Трон и прославляющих хвалой своего Господа. Их рассудят истинно, и будет сказано: "Хвала Аллаху, Господу миров!"

Текст на арабском

(39:75) وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Связанные аяты

(69:17) Ангелы будут находиться повсюду, а восемь (из них) понесут над собой мироздание твоего Господа.

(23:86) Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь Великого Мироздания?».

(2:30) Вот твой Господь сказал ангелам: «Я назначу на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты назначишь там того, кто будет (распространять) нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».

Схожие аяты

(1:2) Хвала Богу, Господу миров,