38:71: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[38:70|← Предыдущий аят]] | [[38:72|Следующий аят →]]''' | '''[[38:70|← Предыдущий аят]] | [[38:72|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:71]]) Вот твой [[Господь]] [[говорить|сказал]] [[ангел]]ам: «Воистину, Я [[сотворение|сотворю]] [[башар|человека]] из [[Глина|глины]].''' | '''([[38:71]]) Вот твой [[Господь]] [[говорить|сказал]] [[ангел]]ам: «Воистину, Я [[сотворение|сотворю]] [[башар|человека]] из [[Глина|глины]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(38:71) Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины. | (38:71) Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
(38:71) إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِن طِينٍ | (38:71) إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِن طِينٍ | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
'''([[2:30]]) Вот твой [[Господь]] [[говорить|сказал]] [[ангел]]ам: «Я [[Делать|назначу]] на [[земля|земле]] [[халиф|наместника]]». Они сказали: «Неужели Ты [[Делать|назначишь]] там того, кто будет (''распространять'') [[Фасад|нечестие]] и [[проливать]] [[кровь]], тогда как мы [[Прославление|прославляем]] Тебя [[хвала|хвалой]] и [[священный|освящаем]] Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я [[знание|знаю]] то, чего вы не [[знание|знаете]]». | '''([[2:30]])''' Вот твой [[Господь]] [[говорить|сказал]] [[ангел]]ам: «Я [[Делать|назначу]] на [[земля|земле]] [[халиф|наместника]]». Они сказали: «Неужели Ты [[Делать|назначишь]] там того, кто будет (''распространять'') [[Фасад|нечестие]] и [[проливать]] [[кровь]], тогда как мы [[Прославление|прославляем]] Тебя [[хвала|хвалой]] и [[священный|освящаем]] Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я [[знание|знаю]] то, чего вы не [[знание|знаете]]». | ||
==В [[египет|древнеегипетской]] [[миф]]ологии== | ==В [[египет|древнеегипетской]] [[миф]]ологии== | ||
[[Хнум]] (/kəˈnuːm/, кхему) был одним из первых египетских божеств, первоначально богом источника Нила. Так как ежегодное наводнение Нила принесло с собой ил и [[глина|глину]], а его вода принесла жизнь в его окрестность, он считался создателем тел человеческих детей, которые он сделал на гончарном круге из [[глина|глины]], после этого помещая их в утробы матерей. Позднее он был описан как бог, сформировавший других божеств. Имел титулы Божественного Гончара и Господа сотворенных вещей от самого себя. | [[Хнум]] (/kəˈnuːm/, кхему) был одним из первых египетских божеств, первоначально богом источника Нила. Так как ежегодное наводнение Нила принесло с собой ил и [[глина|глину]], а его вода принесла жизнь в его окрестность, он считался создателем тел человеческих детей, которые он сделал на гончарном круге из [[глина|глины]], после этого помещая их в утробы матерей. Позднее он был описан как бог, сформировавший других божеств. Имел титулы Божественного Гончара и Господа сотворенных вещей от самого себя. | ||
Revision as of 00:40, 15 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:71) Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я сотворю человека из глины.
Перевод Крачковского
(38:71) Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины.
Перевод Кулиева
(38:71) Вот твой Господь сказал ангелам: "Я создам человека из глины.
Текст на арабском
(38:71) إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِن طِينٍ
Схожие аяты
(2:30) Вот твой Господь сказал ангелам: «Я назначу на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты назначишь там того, кто будет (распространять) нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».
В древнеегипетской мифологии
Хнум (/kəˈnuːm/, кхему) был одним из первых египетских божеств, первоначально богом источника Нила. Так как ежегодное наводнение Нила принесло с собой ил и глину, а его вода принесла жизнь в его окрестность, он считался создателем тел человеческих детей, которые он сделал на гончарном круге из глины, после этого помещая их в утробы матерей. Позднее он был описан как бог, сформировавший других божеств. Имел титулы Божественного Гончара и Господа сотворенных вещей от самого себя.