Jump to content

38:20: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[38:19|← Предыдущий аят]] | [[38:21|Следующий аят →]]'''
'''[[38:19|← Предыдущий аят]] | [[38:21|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:20]]) Мы [[Крепче|укрепили]] его [[Царство|власть]], и [[Давать|наделили]] ему [[мудрость]]ю и [[Разъяснять|ораторским]] [[хутба|искусством]].'''
'''([[38:20]]) Мы [[Крепче|укрепили]] его [[Царство|власть]], и [[Давать|наделили]] ему [[мудрость]]ю и [[Разъяснять|ораторским]] [[хутба|искусством]].'''
Line 9: Line 9:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(38:20) И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.  
(38:20) И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(38:20) Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.  
(38:20) Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(38:20) وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
(38:20) وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
 


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[42:21]]) Или же у них есть [[товарищ|сотоварищи]] (''наряду с Богом''), которые [[Шариат|узаконили]] для них в [[вера|религии]] то, чего не [[Позволение|дозволил]] [[Бог]]? Если бы не '''[[Разъяснять|решающее]] [[Слово]]''', то (''противоречия'') [[между]] ними были бы уже [[Вершить|разрешены]]. Воистину, [[зульм|беззаконникам]] (''уготованы'') [[азаб|болезненные мучения]].'''
'''([[42:21]])''' Или же у них есть [[товарищ|сотоварищи]] (''наряду с Богом''), которые [[Шариат|узаконили]] для них в [[вера|религии]] то, чего не [[Позволение|дозволил]] [[Бог]]? Если бы не '''[[Разъяснять|решающее]] [[Слово]]''', то (''противоречия'') [[между]] ними были бы уже [[Вершить|разрешены]]. Воистину, [[зульм|беззаконникам]] (''уготованы'') [[азаб|болезненные мучения]].


==См. также==
==См. также==


'''[[Псалтырь]]'''
'''[[Псалтырь]]'''

Revision as of 23:46, 14 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(38:20) Мы укрепили его власть, и наделили ему мудростью и ораторским искусством.

...ораторское искусство - и как следствие - формат донесения "Псалтыря в виде гимнов"

Перевод Крачковского

(38:20) И Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решительность в речи.

Перевод Кулиева

(38:20) Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.

Текст на арабском

(38:20) وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Связанные аяты

(42:21) Или же у них есть сотоварищи (наряду с Богом), которые узаконили для них в религии то, чего не дозволил Бог? Если бы не решающее Слово, то (противоречия) между ними были бы уже разрешены. Воистину, беззаконникам (уготованы) болезненные мучения.

См. также

Псалтырь