38:8: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[38:7|← Предыдущий аят]] | [[38:9|Следующий аят →]]''' | '''[[38:7|← Предыдущий аят]] | [[38:9|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:8]]) Неужели [[Между|среди нас]] [[Методология Зикр|Методология]] [[ниспосланное|ниспослана]] только ему?». О нет! Они [[Сомнение|сомневаются]] в [[Методология Зикр|Моей Методологии]]. О нет! Они еще не [[вкус]]или [[азаб|мучений]].''' | '''([[38:8]]) Неужели [[Между|среди нас]] [[Методология Зикр|Методология]] [[ниспосланное|ниспослана]] только ему?». О нет! Они [[Сомнение|сомневаются]] в [[Методология Зикр|Моей Методологии]]. О нет! Они еще не [[вкус]]или [[азаб|мучений]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(38:8) Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Да, они сомневаются о моем напоминании! Да, они еще не вкусили моего наказания! | (38:8) Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Да, они сомневаются о моем напоминании! Да, они еще не вкусили моего наказания! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(38:8) Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?" О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений. | (38:8) Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?" О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(38:8) | (38:8) أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[54:25]])''' | '''([[54:25]])''' Неужели среди всех нас [[Методология Зикр|Методология]] [[Бросать|отправлена]] только ему одному? О нет! Он — надменный лжец». | ||
'''([[15:9]])''' | '''([[15:9]])''' Воистину, Мы [[ниспосланное|ниспослали]] [[Методология Зикр|Методологию]], и Мы ее [[охрана|оберегаем]]. | ||
'''([[16:44]])''' ... А тебе Мы [[ниспосланное|ниспослали]] [[зикр|Методологию]] для того, чтобы ты [[баян|разъяснил]] [[люди|людям]] то, что им [[ниспосланное|ниспослано]], и быть может они [[Размышление|поразмыслят]]. | '''([[16:44]])''' ... А тебе Мы [[ниспосланное|ниспослали]] [[зикр|Методологию]] для того, чтобы ты [[баян|разъяснил]] [[люди|людям]] то, что им [[ниспосланное|ниспослано]], и быть может они [[Размышление|поразмыслят]]. | ||
Revision as of 23:28, 14 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:8) Неужели среди нас Методология ниспослана только ему?». О нет! Они сомневаются в Моей Методологии. О нет! Они еще не вкусили мучений.
Перевод Крачковского
(38:8) Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Да, они сомневаются о моем напоминании! Да, они еще не вкусили моего наказания!
Перевод Кулиева
(38:8) Неужели среди нас Напоминание ниспослано только ему одному?" О нет! Они сомневаются в Моем Напоминании (Коране). О нет! Они еще не вкусили мучений.
Текст на арабском
(38:8) أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Связанные аяты
(54:25) Неужели среди всех нас Методология отправлена только ему одному? О нет! Он — надменный лжец».
(15:9) Воистину, Мы ниспослали Методологию, и Мы ее оберегаем.
(16:44) ... А тебе Мы ниспослали Методологию для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и быть может они поразмыслят.