Jump to content

38:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[38:6|← Предыдущий аят]] | [[38:8|Следующий аят →]]'''
'''[[38:6|← Предыдущий аят]] | [[38:8|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[38:7]]) Мы не [[слух|слышали]] об этом в [[ахират|последней]] [[кредо|Религиозной Традиции]]. Это — какая-то [[сотворение|подделка]].'''
'''([[38:7]]) Мы не [[слух|слышали]] об этом в [[ахират|последней]] [[кредо|Религиозной Традиции]]. Это — какая-то [[сотворение|подделка]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(38:7) Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.  
(38:7) Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(38:7) Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.  
(38:7) Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(38:7) مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
(38:7) مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[78:1]]-[[78:2|2]]-[[78:3|3]])''' О чем они [[вопрос|расспрашивают]] друг друга? О [[великий|Великой]] [[пророк|Вести]], относительно которой они [[Разногласия|разошлись]] (''во мнениях'').
'''([[78:1]]-[[78:2|2]]-[[78:3|3]])''' О чем они [[вопрос|расспрашивают]] друг друга? О [[великий|Великой]] [[пророк|Вести]], относительно которой они [[Разногласия|разошлись]] (''во мнениях'').


'''([[38:67]]-[[38:68|68]])''' [[говорить|Скажи]]: «Это — [[великий|великая]] [[Пророк|весть]], от которой вы с [[Отвращение|отвращением]] (''воротите лица'').
'''([[38:67]]-[[38:68|68]])''' [[говорить|Скажи]]: «Это — [[великий|великая]] [[Пророк|весть]], от которой вы с [[Отвращение|отвращением]] (''воротите лица'').


'''([[38:87]]-[[38:88|88]])''' Это — не что иное, как [[Методология Зикр|методология]] для [[миры|миров]]. А вы (''непременно'') [[знание|узнаете]] [[Пророк|весть о ней]] через (''определенный'') [[Срок хинин|срок]]».
'''([[38:87]]-[[38:88|88]])''' Это — не что иное, как [[Методология Зикр|методология]] для [[миры|миров]]. А вы (''непременно'') [[знание|узнаете]] [[Пророк|весть о ней]] через (''определенный'') [[Срок хинин|срок]]».


==Интересный факт==
==Интересный факт==


Это [[38:7|единственный аят]] в [[Коран]]е, где слово "'''[[кредо|миллятун]]'''", употреблено с артиклем "'''аль'''".
Это [[38:7|единственный аят]] в [[Коран]]е, где слово "'''[[кредо|миллятун]]'''", употреблено с артиклем "'''аль'''".

Revision as of 23:26, 14 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(38:7) Мы не слышали об этом в последней Религиозной Традиции. Это — какая-то подделка.

Перевод Крачковского

(38:7) Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.

Перевод Кулиева

(38:7) Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.

Текст на арабском

(38:7) مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ

Связанные аяты

(78:1-2-3) О чем они расспрашивают друг друга? О Великой Вести, относительно которой они разошлись (во мнениях).

(38:67-68) Скажи: «Это — великая весть, от которой вы с отвращением (воротите лица).

(38:87-88) Это — не что иное, как методология для миров. А вы (непременно) узнаете весть о ней через (определенный) срок».

Интересный факт

Это единственный аят в Коране, где слово "миллятун", употреблено с артиклем "аль".