38:1: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")|← Предыдущая сура]] | [[38:2|Следующий аят →]]''' | '''[[Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")|← Предыдущая сура]] | [[38:2|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:1]]) | '''([[38:1]]) [[Хуруфуль мукатта|Сод.]] И [[Коран]], содержащий [[Методология Зикр|Методологию]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(38:1) Клянусь Кораном, содержащим напоминание! | (38:1) Клянусь Кораном, содержащим напоминание! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(38:1) Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание! | (38:1) Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(38:1) | (38:1) ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[21:10]]) Мы уже [[ниспосланное|ниспослали]] вам [[писание]], в котором [[Методология Зикр|напоминание]] о вас. Неужели вы не [[разум]]еете? | '''([[21:10]])''' Мы уже [[ниспосланное|ниспослали]] вам [[писание]], в котором [[Методология Зикр|напоминание]] о вас. Неужели вы не [[разум]]еете? | ||
'''([[17:46]]) Мы [[делать|набросили]] на их [[сердце|сердца]] [[Скрывать|покрывала]], дабы они не (''смогли'') [[Понимать|понять]] его (''[[Коран]]''), и (''лишили'') их [[уши]] [[Глухота|слуха]]. Когда ты '''[[Методология Зикр|поминаешь]] в [[Коран]]е''' [[Единственный|Единственного]], они [[Поворот|разворачиваются]] [[Зад|спиной]], (''выказывая свою'') [[Выдвигаться|антипатию]]. | '''([[17:46]])''' Мы [[делать|набросили]] на их [[сердце|сердца]] [[Скрывать|покрывала]], дабы они не (''смогли'') [[Понимать|понять]] его (''[[Коран]]''), и (''лишили'') их [[уши]] [[Глухота|слуха]]. Когда ты '''[[Методология Зикр|поминаешь]] в [[Коран]]е''' [[Единственный|Единственного]], они [[Поворот|разворачиваются]] [[Зад|спиной]], (''выказывая свою'') [[Выдвигаться|антипатию]]. | ||
'''([[29:51]])''' | '''([[29:51]])''' Неужели им не [[Достаточный|достаточно]] того, что Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]], которое им [[Чтение Корана|читается]]? Воистину, в нем — [[Милость рахмат|милость]], и '''[[Методология Зикр|методология]] для [[иман|уверовавших]]''' [[люди|людей]]. | ||
'''([[11:120]])''' | '''([[11:120]])''' И все, что мы [[Повествование|рассказываем]] тебе из [[пророк|вестей]] о [[посланник]]ах, (''делается'') для [[Укреплять|укрепления]] твоей [[интуиция|интуиции]]. И [[Приходить|явилось]] к тебе в этой [[истина|истине]], [[увещевание]], и '''[[Методология Зикр|методология]] для [[иман|уверовавших]]'''. | ||
'''([[7:2]])''' | '''([[7:2]])''' Тебе [[ниспосланное|ниспослано]] [[Писание]]. Так пусть же не [[быть|будет]] от него [[дискомфорт]]а в твоей [[Садр|груди]], дабы ты [[назар|предостерегал]] им, и (''стало оно'') '''[[Методология Зикр|методологией]] для [[иман|уверовавших]]'''. | ||
Revision as of 23:23, 14 May 2019
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:1) Сод. И Коран, содержащий Методологию!
Перевод Крачковского
(38:1) Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
Перевод Кулиева
(38:1) Сад. Клянусь Кораном, содержащим напоминание!
Текст на арабском
(38:1) ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Связанные аяты
(21:10) Мы уже ниспослали вам писание, в котором напоминание о вас. Неужели вы не разумеете?
(17:46) Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не (смогли) понять его (Коран), и (лишили) их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране Единственного, они разворачиваются спиной, (выказывая свою) антипатию.
(29:51) Неужели им не достаточно того, что Мы ниспослали тебе Писание, которое им читается? Воистину, в нем — милость, и методология для уверовавших людей.
(11:120) И все, что мы рассказываем тебе из вестей о посланниках, (делается) для укрепления твоей интуиции. И явилось к тебе в этой истине, увещевание, и методология для уверовавших.
(7:2) Тебе ниспослано Писание. Так пусть же не будет от него дискомфорта в твоей груди, дабы ты предостерегал им, и (стало оно) методологией для уверовавших.