Jump to content

36:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[36:51|← Предыдущий аят]] | [[36:53|Следующий аят →]]'''
'''[[36:51|← Предыдущий аят]] | [[36:53|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[36:52]]) Они скажут: «О горе нам! Кто [[Воскрешение|воскресил]] нас с места, где мы (''пребывали'') в [[кома|коме]]? Это — то, что обещал [[Рахман|Милостивый]], и [[посланник]]и говорили правду».'''
'''([[36:52]]) Они скажут: «О горе нам! Кто [[Воскрешение|воскресил]] нас с места, где мы (''пребывали'') в [[кома|коме]]? Это — то, что обещал [[Рахман|Милостивый]], и [[посланник]]и говорили правду».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(36:52) Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"  
(36:52) Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(36:52) Они скажут: "О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?" Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду".  
(36:52) Они скажут: "О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?" Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(36:52) قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
(36:52) قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

Revision as of 23:11, 12 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(36:52) Они скажут: «О горе нам! Кто воскресил нас с места, где мы (пребывали) в коме? Это — то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».

Перевод Крачковского

(36:52) Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"

Перевод Кулиева

(36:52) Они скажут: "О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?" Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду".

Текст на арабском

(36:52) قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ