Jump to content

36:11: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[36:10|← Предыдущий аят]] | [[36:12|Следующий аят →]]'''
'''[[36:10|← Предыдущий аят]] | [[36:12|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[36:11]]) Ты можешь [[Назар|предостеречь]] только того, кто [[последователи|последовал]] за [[Методология Зикр|Методологией]], и [[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]], (''доверяя Ему'') в [[Сокровенное|сокровенном]]. [[Радость|Обрадуй же]] его [[прощение]]м, и [[Благородный|щедрой]] [[Аджр|наградой]].'''
'''([[36:11]]) Ты можешь [[Назар|предостеречь]] только того, кто [[последователи|последовал]] за [[Методология Зикр|Методологией]], и [[Страх хошьяти|устрашился]] [[Рахман|Милостивого]], (''доверяя Ему'') в [[Сокровенное|сокровенном]]. [[Радость|Обрадуй же]] его [[прощение]]м, и [[Благородный|щедрой]] [[Аджр|наградой]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(36:11) Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!  
(36:11) Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(36:11) Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.  
(36:11) Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[87:10]]) (''Воспользуется'') [[Методология Зикр|методологией]] тот, кто [[Страх хошьяти|страшится]] (''Бога''),'''
'''([[87:10]])''' (''Воспользуется'') [[Методология Зикр|методологией]] тот, кто [[Страх хошьяти|страшится]] (''Бога''),


'''([[36:20]]-[[36:27|27]])''' С окраины [[медина|города]] '''второпях''' пришел мужчина, и сказал: «О мой народ! '''Последуйте за посланниками'''. Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем. И почему бы мне не [[служение|служить]] Тому, Кто сотворил меня, и к Кому вы будете возвращены? Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если '''[[Рахман|Милостивый]]''' пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня. Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении. Воистину, я уверовал в вашего [[Господь|Господа]]. Послушайте же меня». '''Ему было сказано: «Войди в Рай!»'''. Он сказал: «О, если бы мой народ знал, за что '''мой [[Господь]] простил меня''', и что '''Он сделал меня одним из почитаемых'''!».
'''([[36:20]]-[[36:21|21]]-[[36:22|22]]-[[36:23|23]]-[[36:24|24]]-[[36:25|25]]-[[36:26|26]]-[[36:27|27]])''' С окраины [[медина|города]] '''второпях''' пришел мужчина, и сказал: «О мой народ! '''Последуйте за посланниками'''. Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем. И почему бы мне не [[служение|служить]] Тому, Кто сотворил меня, и к Кому вы будете возвращены? Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если '''[[Рахман|Милостивый]]''' пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня. Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении. Воистину, я уверовал в вашего [[Господь|Господа]]. Послушайте же меня». '''Ему было сказано: «Войди в Рай!»'''. Он сказал: «О, если бы мой народ знал, за что '''мой [[Господь]] простил меня''', и что '''Он сделал меня одним из почитаемых'''!».

Revision as of 22:44, 12 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(36:11) Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Методологией, и устрашился Милостивого, (доверяя Ему) в сокровенном. Обрадуй же его прощением, и щедрой наградой.

Перевод Крачковского

(36:11) Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!

Перевод Кулиева

(36:11) Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.

Текст на арабском

(36:11) إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَن بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Связанные аяты

(87:10) (Воспользуется) методологией тот, кто страшится (Бога),

(36:20-21-22-23-24-25-26-27) С окраины города второпях пришел мужчина, и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками. Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем. И почему бы мне не служить Тому, Кто сотворил меня, и к Кому вы будете возвращены? Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня. Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении. Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня». Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал, за что мой Господь простил меня, и что Он сделал меня одним из почитаемых!».