Jump to content

35:30: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[35:29|← Предыдущий аят]] | [[35:31|Следующий аят →]]'''
'''[[35:29|← Предыдущий аят]] | [[35:31|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[35:30]]) дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он — [[Прощающий]], [[Благодарный]].'''
'''([[35:30]]) дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он — [[Прощающий]], [[Благодарный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(35:30) чтобы Он мог полностью дать им плату и увеличить им Его милость. Поистине, Он прощающ, благодарен!
(35:30) чтобы Он мог полностью дать им плату и увеличить им Его милость. Поистине, Он прощающ, благодарен!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==
Line 15: Line 15:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(35:30) لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
(35:30) لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Revision as of 22:10, 12 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(35:30) дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он — Прощающий, Благодарный.

Перевод Крачковского

(35:30) чтобы Он мог полностью дать им плату и увеличить им Его милость. Поистине, Он прощающ, благодарен!

Перевод Кулиева

(35:30) дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный.

Текст на арабском

(35:30) لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ