33:33: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[33:32|← Предыдущий аят]] | [[33:34|Следующий аят →]]''' | '''[[33:32|← Предыдущий аят]] | [[33:34|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[33:33]]) Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, выстаивайте молитву, раздавайте закят и повинуйтесь Богу и Его Посланнику. О обитатели дома, Бог желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью. | '''([[33:33]]) Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, выстаивайте молитву, раздавайте закят и повинуйтесь Богу и Его Посланнику. О обитатели дома, Бог желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(33:33) Пребывайте в своих домах и не украшайтесь украшениями первого неведения. Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. Аллах хочет удалить скверну от вас, семьи его дома и очистить вас очищением. | (33:33) Пребывайте в своих домах и не украшайтесь украшениями первого неведения. Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. Аллах хочет удалить скверну от вас, семьи его дома и очистить вас очищением. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(33:33) Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома! Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью. | (33:33) Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома! Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(33:33) وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا | (33:33) وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 20:05, 12 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:33) Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, выстаивайте молитву, раздавайте закят и повинуйтесь Богу и Его Посланнику. О обитатели дома, Бог желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью.
Перевод Крачковского
(33:33) Пребывайте в своих домах и не украшайтесь украшениями первого неведения. Выстаивайте молитву, давайте очищение и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. Аллах хочет удалить скверну от вас, семьи его дома и очистить вас очищением.
Перевод Кулиева
(33:33) Оставайтесь в своих домах, не наряжайтесь так, как наряжались во времена первого невежества, совершайте намаз, раздавайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. О обитатели дома! Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью.
Текст на арабском
(33:33) وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
См. также
Осознанность, ответственность в выборе одежды