31:27: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
| image = [[Файл:Waves in a bottle3.jpg|300px]]}} | | image = [[Файл:Waves in a bottle3.jpg|300px]]}} | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[31:27]]) Если бы все [[дерево|деревья]] [[земля|земли]] стали [[Калам|письменными тростями]], а [[После|за]] [[море]]м (''чернил'') [[Продление|распростерлись]] бы еще [[семь]] [[море]]й, то не [[Иссякать|иссякли]] бы [[Слово|слова]] [[Бог]]а. Воистину, [[Бог]] — [[Могущественный]], [[Мудрый]].''' | '''([[31:27]]) Если бы все [[дерево|деревья]] [[земля|земли]] стали [[Калам|письменными тростями]], а [[После|за]] [[море]]м (''чернил'') [[Продление|распростерлись]] бы еще [[семь]] [[море]]й, то не [[Иссякать|иссякли]] бы [[Слово|слова]] [[Бог]]а. Воистину, [[Бог]] — [[Могущественный]], [[Мудрый]].''' | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(31:27) Если бы все то, что на земле из деревьев, - перья, а морю, кроме него, помогли бы еще семь морей, не иссякли бы словеса Аллаха. Поистине, Аллах - велик, мудр! | (31:27) Если бы все то, что на земле из деревьев, - перья, а морю, кроме него, помогли бы еще семь морей, не иссякли бы словеса Аллаха. Поистине, Аллах - велик, мудр! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(31:27) Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. | (31:27) Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
'''([[18:109]])''' | '''([[18:109]])''' Скажи: «Если бы [[море]] стало [[Продление|чернилами]] для слов моего Господа, то [[море]] [[иссякать|иссякло]] бы до того, как [[иссякать|иссякли]] бы слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же (''море'')». | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Мы [[Облегчение|облегчили]] [[Коран]] для (''извлечения'') [[зикр|воспоминаний]]. Но есть ли (''среди вас'') (''желающий'') [[зикр|вспомнить]]? | '''([[54:17]])''' Мы [[Облегчение|облегчили]] [[Коран]] для (''извлечения'') [[зикр|воспоминаний]]. Но есть ли (''среди вас'') (''желающий'') [[зикр|вспомнить]]? | ||
Твой [[Господь]], [[Господь]] [[Могущественный|могущества]] - [[Прославление|пречист]] и превыше того, что они Ему [[Приписывать|приписывают]]. | '''([[37:180]])''' Твой [[Господь]], [[Господь]] [[Могущественный|могущества]] - [[Прославление|пречист]] и превыше того, что они Ему [[Приписывать|приписывают]]. | ||
[[Хуруфуль мукатта|Нун.]] ... И [[калам|философия]] ...и то, что они (''передают'') в [[сутра|мифах]]! | '''([[68:1]])''' [[Хуруфуль мукатта|Нун.]] ... И [[калам|философия]] ...и то, что они (''передают'') в [[сутра|мифах]]! | ||
Revision as of 20:58, 9 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:27) Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем (чернил) распростерлись бы еще семь морей, то не иссякли бы слова Бога. Воистину, Бог — Могущественный, Мудрый.
Перевод Крачковского
(31:27) Если бы все то, что на земле из деревьев, - перья, а морю, кроме него, помогли бы еще семь морей, не иссякли бы словеса Аллаха. Поистине, Аллах - велик, мудр!
Перевод Кулиева
(31:27) Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.
Текст на арабском
(31:27) وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Схожие аяты
(18:109) Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как иссякли бы слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же (море)».
Связанные аяты
(54:17) Мы облегчили Коран для (извлечения) воспоминаний. Но есть ли (среди вас) (желающий) вспомнить?
(37:180) Твой Господь, Господь могущества - пречист и превыше того, что они Ему приписывают.
(68:1) Нун. ... И философия ...и то, что они (передают) в мифах!