31:19: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[31:18|← Предыдущий аят]] | [[31:20|Следующий аят →]]''' | '''[[31:18|← Предыдущий аят]] | [[31:20|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[31:19]]) Ступай размеренной поступью, и [[понижать|понижай]] свой [[голос]], ибо самый [[мункар|неприятный]] [[голос]] — это [[голос|рев]] [[осел|осла]].''' | '''([[31:19]]) Ступай размеренной поступью, и [[понижать|понижай]] свой [[голос]], ибо самый [[мункар|неприятный]] [[голос]] — это [[голос|рев]] [[осел|осла]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(31:19) И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов". | (31:19) И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(31:19) Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла. | (31:19) Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(31:19) وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ | (31:19) وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ | ||
Revision as of 20:27, 9 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:19) Ступай размеренной поступью, и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос — это рев осла.
Перевод Крачковского
(31:19) И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов".
Перевод Кулиева
(31:19) Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.
Текст на арабском
(31:19) وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ