Jump to content

30:23: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[30:22|← Предыдущий аят]] | [[30:24|Следующий аят →]]'''
'''[[30:22|← Предыдущий аят]] | [[30:24|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[30:23]]) Среди Его [[знамение|знамений]] — ваш [[ночь|ночной]] и [[День нахар|дневной]] [[Спать|сон]], и ваши [[Искать|поиски]] Его [[Фадль|милости]]. Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для [[Народ|людей]] [[Слух|слышащих]].  
'''([[30:23]]) Среди Его [[знамение|знамений]] — ваш [[ночь|ночной]] и [[День нахар|дневной]] [[Спать|сон]], и ваши [[Искать|поиски]] Его [[Фадль|милости]]. Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для [[Народ|людей]] [[Слух|слышащих]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(30:23) Из Его знамений - ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают!  
(30:23) Из Его знамений - ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(30:23) Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих.
(30:23) Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(30:23) وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
(30:23) وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Он — Тот, Кто сотворил для вас [[ночь]], чтобы вы [[Спокойствие|успокаивались]] в течение нее, и [[День нахар|день]] для [[Зрение|зрительного]] (''контакта''). Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для тех, кто внимает. ([[10:67]])
'''([[10:67]])''' Он — Тот, Кто сотворил для вас [[ночь]], чтобы вы [[Спокойствие|успокаивались]] в течение нее, и [[День нахар|день]] для [[Зрение|зрительного]] (''контакта''). Воистину, в этом — [[знамение|знамения]] для тех, кто внимает.

Revision as of 19:47, 9 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(30:23) Среди Его знамений — ваш ночной и дневной сон, и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом — знамения для людей слышащих.

Перевод Крачковского

(30:23) Из Его знамений - ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают!

Перевод Кулиева

(30:23) Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих.

Текст на арабском

(30:23) وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Связанные аяты

(10:67) Он — Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы успокаивались в течение нее, и день для зрительного (контакта). Воистину, в этом — знамения для тех, кто внимает.