29:24: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[29:23|← Предыдущий аят]] | [[29:25|Следующий аят →]]''' | '''[[29:23|← Предыдущий аят]] | [[29:25|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[29:24]]) В ответ его народ лишь сказал: «Убейте его или сожгите!». Но Бог спас его из огня. Воистину, в этом — знамения для верующих людей.''' | '''([[29:24]]) В ответ его народ лишь сказал: «Убейте его или сожгите!». Но Бог спас его из огня. Воистину, в этом — знамения для верующих людей.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(29:24) И было ответом его народа только то, что они сказали: "Убейте его или сожгите!" И спас Аллах его из огня. Поистине, в этом - знамения для людей верующих! | (29:24) И было ответом его народа только то, что они сказали: "Убейте его или сожгите!" И спас Аллах его из огня. Поистине, в этом - знамения для людей верующих! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(29:24) В ответ его народ лишь сказал: "Убейте его или сожгите!" Но Аллах спас его из огня. Воистину, в этом - знамения для верующих людей. | (29:24) В ответ его народ лишь сказал: "Убейте его или сожгите!" Но Аллах спас его из огня. Воистину, в этом - знамения для верующих людей. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(29:24) فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ | (29:24) فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[21:68]]-[[21:69|69]]) Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!». Мы сказали: «О огонь! Стань для Авраама прохладой и спасением!».''' | '''([[21:68]]-[[21:69|69]]) Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!». Мы сказали: «О огонь! Стань для Авраама прохладой и спасением!».''' | ||
Revision as of 22:36, 7 May 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(29:24) В ответ его народ лишь сказал: «Убейте его или сожгите!». Но Бог спас его из огня. Воистину, в этом — знамения для верующих людей.
Перевод Крачковского
(29:24) И было ответом его народа только то, что они сказали: "Убейте его или сожгите!" И спас Аллах его из огня. Поистине, в этом - знамения для людей верующих!
Перевод Кулиева
(29:24) В ответ его народ лишь сказал: "Убейте его или сожгите!" Но Аллах спас его из огня. Воистину, в этом - знамения для верующих людей.
Текст на арабском
(29:24) فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Связанные аяты
(21:68-69) Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!». Мы сказали: «О огонь! Стань для Авраама прохладой и спасением!».