Jump to content

28:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[28:70|← Предыдущий аят]] | [[28:72|Следующий аят →]]'''
'''[[28:70|← Предыдущий аят]] | [[28:72|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[28:71]]) Скажи: «Как вы думаете, какой бог, кроме Бога, сможет принести вам [[сияние|просветление]], если Бог продлит вам ночь до Дня воскресения? Неужели вы не слышите?».'''  
'''([[28:71]]) Скажи: «Как вы думаете, какой бог, кроме Бога, сможет принести вам [[сияние|просветление]], если Бог продлит вам ночь до Дня воскресения? Неужели вы не слышите?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(28:71) Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами ночь вечной до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам сияние? Разве вы не слышите?"  
(28:71) Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами ночь вечной до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам сияние? Разве вы не слышите?"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(28:71) Скажи: "Как вы думаете, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам свет? Неужели вы не слышите?"  
(28:71) Скажи: "Как вы думаете, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам свет? Неужели вы не слышите?"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(28:71) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاء أَفَلَا تَسْمَعُونَ
(28:71) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاء أَفَلَا تَسْمَعُونَ


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


'''([[21:48]])''' Мы даровали [[Моисей|Моисею]] и [[Аарон]]у [[Различение]], [[сияние|просветление]] и напоминание для богобоязненных,
'''([[21:48]])''' Мы даровали [[Моисей|Моисею]] и [[Аарон]]у [[Различение]], [[сияние|просветление]] и напоминание для богобоязненных,

Revision as of 22:18, 7 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(28:71) Скажи: «Как вы думаете, какой бог, кроме Бога, сможет принести вам просветление, если Бог продлит вам ночь до Дня воскресения? Неужели вы не слышите?».

Перевод Крачковского

(28:71) Скажи: "Думаете ли вы, что если Аллах сделает над вами ночь вечной до дня воскресения - кто бог, кроме Аллаха, что принесет вам сияние? Разве вы не слышите?"

Перевод Кулиева

(28:71) Скажи: "Как вы думаете, если Аллах продлит вам ночь до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам свет? Неужели вы не слышите?"

Текст на арабском

(28:71) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاء أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Схожие аяты

(21:48) Мы даровали Моисею и Аарону Различение, просветление и напоминание для богобоязненных,