Jump to content

27:82: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[27:81|← Предыдущий аят]] | [[27:83|Следующий аят →]]'''
'''[[27:81|← Предыдущий аят]] | [[27:83|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[27:82]]) Когда же [[Падать|сбудется]] (''обещанное'') против них [[Слово]], Мы [[выход|выведем]] к ним (''нечто'') [[Дабба|подвижное]] (''сотворенное'') из [[земля|земли]], которое [[говорить|скажет]] им, что [[Человек|люди]] не [[быть|были]] [[Убежденность|убеждены]] в Наших [[аят|знамениях]].'''  
'''([[27:82]]) Когда же [[Падать|сбудется]] (''обещанное'') против них [[Слово]], Мы [[выход|выведем]] к ним (''нечто'') [[Дабба|подвижное]] (''сотворенное'') из [[земля|земли]], которое [[говорить|скажет]] им, что [[Человек|люди]] не [[быть|были]] [[Убежденность|убеждены]] в Наших [[аят|знамениях]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(27:82) А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними - люди, которые не были убеждены в Наших знамениях.  
(27:82) А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними - люди, которые не были убеждены в Наших знамениях.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(27:82) Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.  
(27:82) Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(27:82) وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
(27:82) وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ

Revision as of 20:36, 7 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(27:82) Когда же сбудется (обещанное) против них Слово, Мы выведем к ним (нечто) подвижное (сотворенное) из земли, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.

Перевод Крачковского

(27:82) А когда падет на них слово, Мы выведем им животное из земли, которое заговорит с ними - люди, которые не были убеждены в Наших знамениях.

Перевод Кулиева

(27:82) Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях.

Текст на арабском

(27:82) وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ