Jump to content

27:59: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[27:58|← Предыдущий аят]] | [[27:60|Следующий аят →]]'''
'''[[27:58|← Предыдущий аят]] | [[27:60|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[27:59]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Хвала]] [[Бог]]у, и [[Салам|мир]] Его [[Выбирать|избранным]] [[служение|слугам]]! [[Бог]] [[Добро хоир|лучше]] или те, кого вы (''приобщаете Ему'') в [[ширк|сотоварищи]]?».'''  
'''([[27:59]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Хвала]] [[Бог]]у, и [[Салам|мир]] Его [[Выбирать|избранным]] [[служение|слугам]]! [[Бог]] [[Добро хоир|лучше]] или те, кого вы (''приобщаете Ему'') в [[ширк|сотоварищи]]?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(27:59) Скажи: "Хвала Аллаху, и мир над Его рабами, которых Он избрал! Аллах лучше ли или то, что вы делаете Его сотоварищами?  
(27:59) Скажи: "Хвала Аллаху, и мир над Его рабами, которых Он избрал! Аллах лучше ли или то, что вы делаете Его сотоварищами?


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(27:59) Скажи: "Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?"  
(27:59) Скажи: "Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(27:59) قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
(27:59) قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Revision as of 20:08, 7 May 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(27:59) Скажи: «Хвала Богу, и мир Его избранным слугам! Бог лучше или те, кого вы (приобщаете Ему) в сотоварищи?».

Перевод Крачковского

(27:59) Скажи: "Хвала Аллаху, и мир над Его рабами, которых Он избрал! Аллах лучше ли или то, что вы делаете Его сотоварищами?

Перевод Кулиева

(27:59) Скажи: "Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?"

Текст на арабском

(27:59) قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ