Jump to content

23:83: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[23:82|← Предыдущий аят]] | [[23:84|Следующий аят →]]'''
'''[[23:82|← Предыдущий аят]] | [[23:84|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[23:83]]) Это [[Обещание|обещают]] нам, как [[Прошлое|раньше]] (''обещали'') нашим [[отец|отцам]]. Это - всего лишь [[первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]».'''
'''([[23:83]]) Это [[Обещание|обещают]] нам, как [[Прошлое|раньше]] (''обещали'') нашим [[отец|отцам]]. Это - всего лишь [[первенство|Бато]][[Сутра|мифы]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!" (23:83)
(23:83) Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь сказки древних народов". (23:83)
(23:83) Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь сказки древних народов".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Когда им [[говорить|говорят]]: «Что [[ниспосланное|ниспослал]] вам ваш [[Господь]]?». - они [[говорить|говорят]]: «(''Лишь'') [[Сутра|мифы]] [[Первенство|прежних]] (''народов'')!». ([[16:24]])
'''([[16:24]])''' Когда им [[говорить|говорят]]: «Что [[ниспосланное|ниспослал]] вам ваш [[Господь]]?». - они [[говорить|говорят]]: «(''Лишь'') [[Сутра|мифы]] [[Первенство|прежних]] (''народов'')!».


Когда им [[Чтение Корана|читают]] Наши [[аяты]], они [[говорить|говорят]]: «Мы уже [[Слух|слышали]] (''это''). Если мы [[Хотеть|захотим]], то мы [[Говорить|расскажем]] нечто [[Подобный|подобное]]. Ведь это - всего лишь [[сутра|сутры]] [[первенство|прежних]] (''народов'')». ([[8:31]])
'''([[8:31]])''' Когда им [[Чтение Корана|читают]] Наши [[аяты]], они [[говорить|говорят]]: «Мы уже [[Слух|слышали]] (''это''). Если мы [[Хотеть|захотим]], то мы [[Говорить|расскажем]] нечто [[Подобный|подобное]]. Ведь это - всего лишь [[сутра|сутры]] [[первенство|прежних]] (''народов'')».


Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их [[сердце|сердца]] [[Скрывать|покрывала]], чтобы они не могли [[Понимать|понять]] его (''Коран''), и поразили их уши глухотой. Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь [[сутра|мифы]] [[Первенство|прежних]] (''народов'')». ([[6:25]])
'''([[6:25]])''' Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их [[сердце|сердца]] [[Скрывать|покрывала]], чтобы они не могли [[Понимать|понять]] его (''Коран''), и поразили их уши глухотой. Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь [[сутра|мифы]] [[Первенство|прежних]] (''народов'')».


Когда ему [[Чтение Корана|читают]] Наши [[аяты]], он [[говорить|говорит]]: «Это — [[Сутра|мифы]] [[первенство|прежних]] (''народов'')!». ([[68:15]])
'''([[68:15]])''' Когда ему [[Чтение Корана|читают]] Наши [[аяты]], он [[говорить|говорит]]: «Это — [[Сутра|мифы]] [[первенство|прежних]] (''народов'')!».


==См. также==
==См. также==

Revision as of 18:53, 30 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:83) Это обещают нам, как раньше (обещали) нашим отцам. Это - всего лишь Батомифы».

Перевод Крачковского

(23:83) Уже обещано было нам и нашим отцам это раньше. Это - только истории первых!"

Перевод Кулиева

(23:83) Это обещают нам, а еще раньше это обещали нашим отцам. Это - всего лишь сказки древних народов".

Текст на арабском

(23:83) لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Схожие аяты

(16:24) Когда им говорят: «Что ниспослал вам ваш Господь?». - они говорят: «(Лишь) мифы прежних (народов)!».

(8:31) Когда им читают Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали (это). Если мы захотим, то мы расскажем нечто подобное. Ведь это - всего лишь сутры прежних (народов)».

(6:25) Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. Какое бы знамение они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь мифы прежних (народов)».

(68:15) Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это — мифы прежних (народов)!».

См. также

Миф

Мифология

Концепция мифа по М.Элиаде