23:52: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[23:51|← Предыдущий аят]] | [[23:53|Следующий аят →]]''' | '''[[23:51|← Предыдущий аят]] | [[23:53|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[23:52]]) | '''([[23:52]]) Воистину, ваша [[умма|община]] - [[умма|община]] [[Один|единая]], а Я - ваш [[Господь]]. [[такуа|Остерегайтесь]] же Меня!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(23:52) | (23:52) И поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - ваш Господь, побойтесь же Меня! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(23:52) | (23:52) Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(23:52) وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ | (23:52) وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
'''([[21:92]]) | '''([[21:92]])''' Воистину, ваша [[умма|община]] - [[умма|община]] [[Один|единая]], а Я - ваш [[Господь]]. [[Служение|Служите]] же Мне! | ||
Revision as of 18:37, 30 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:52) Воистину, ваша община - община единая, а Я - ваш Господь. Остерегайтесь же Меня!
Перевод Крачковского
(23:52) И поистине, этот ваш народ - народ единый, и Я - ваш Господь, побойтесь же Меня!
Перевод Кулиева
(23:52) Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!
Текст на арабском
(23:52) وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Схожие аяты
(21:92) Воистину, ваша община - община единая, а Я - ваш Господь. Служите же Мне!