22:75: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[22:74|← Предыдущий аят]] | [[22:76|Следующий аят →]]''' | '''[[22:74|← Предыдущий аят]] | [[22:76|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:75]]) [[Бог]] [[Выбирать|избирает]] среди [[ангелы|ангелов]] [[посланник]]ов, и среди [[люди|людей]]. Воистину, [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Всевидящий]].''' | '''([[22:75]]) [[Бог]] [[Выбирать|избирает]] среди [[ангелы|ангелов]] [[посланник]]ов, и среди [[люди|людей]]. Воистину, [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Всевидящий]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Аллах избирает посланников из ангелов и из людей. Поистине, Аллах - слышащий, видящий! | (22:75) Аллах избирает посланников из ангелов и из людей. Поистине, Аллах - слышащий, видящий! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий. | (22:75) Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(22:75) اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ | (22:75) اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[29:31]]-[[29:32|32]])''' | '''([[29:31]]-[[29:32|32]])''' Когда Наши [[посланник]]и прибыли к [[Авраам]]у с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками». Он [[говорить|сказал]]: «Но ведь там [[Лот]]!». Они [[говорить|сказали]]: «Мы [[знание|знаем]], кто там! Мы непременно [[спасать|спасем]] его, и его [[семья|семью]], кроме его [[жена|жены]], которая [[быть|окажется]] в числе [[покидать|оставшихся позади]]». | ||
'''([[11:69]]-[[11:70|70]])''' | '''([[11:69]]-[[11:70|70]])''' Наши [[посланник]]и принесли [[Авраам]]у радостную весть и сказали: «Мир!». Он сказал: «И вам мир!». — и поторопился, чтобы принести жареного теленка. Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. [[Посланник]]и сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу [[Лот]]а». | ||
'''([[17:95]])''' | '''([[17:95]])''' [[Говорить|Скажи]]: «Если бы [[Быть|были]] на [[Земля|Земле]] [[ангелы]], [[Идти|разгуливающие]] (''по ней'') [[Покой|спокойно]], то Мы [[ниспосланное|ниспослали]] бы к ним с [[небеса|неба]] [[посланник]]ом - [[ангел]]а». | ||
Revision as of 13:26, 30 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:75) Бог избирает среди ангелов посланников, и среди людей. Воистину, Бог - Слышащий, Всевидящий.
Перевод Крачковского
(22:75) Аллах избирает посланников из ангелов и из людей. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!
Перевод Кулиева
(22:75) Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
Текст на арабском
(22:75) اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Связанные аяты
(29:31-32) Когда Наши посланники прибыли к Аврааму с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками». Он сказал: «Но ведь там Лот!». Они сказали: «Мы знаем, кто там! Мы непременно спасем его, и его семью, кроме его жены, которая окажется в числе оставшихся позади».
(11:69-70) Наши посланники принесли Аврааму радостную весть и сказали: «Мир!». Он сказал: «И вам мир!». — и поторопился, чтобы принести жареного теленка. Увидев, что они не дотрагиваются до еды, он усомнился в них и почувствовал страх перед ними. Посланники сказали: «Не бойся! Воистину, мы посланы к народу Лота».
(17:95) Скажи: «Если бы были на Земле ангелы, разгуливающие (по ней) спокойно, то Мы ниспослали бы к ним с неба посланником - ангела».