22:45: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[22:44|← Предыдущий аят]] | [[22:46|Следующий аят →]]''' | '''[[22:44|← Предыдущий аят]] | [[22:46|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Сколько [[Город корьятин|городов]], которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных [[Колодец|колодцев]] и воздвигнутых [[Дворец|дворцов]]! | '''([[22:45]]) Сколько [[Город корьятин|городов]], которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных [[Колодец|колодцев]] и воздвигнутых [[Дворец|дворцов]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны! И вот они сокрушились на своих основаниях! Сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых! | (22:45) И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны! И вот они сокрушились на своих основаниях! Сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов! | (22:45) Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(22:45) فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ | (22:45) فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их (''раснообразием'') [[изделие|изделий]] и внешностью. | '''([[19:74]])''' Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их (''раснообразием'') [[изделие|изделий]] и внешностью. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Древние цивилизации]]''' | '''[[Древние цивилизации]]''' | ||
Revision as of 13:02, 30 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:45) Сколько городов, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов!
Перевод Крачковского
(22:45) И сколько селений Мы погубили, когда они были неправедны! И вот они сокрушились на своих основаниях! Сколько колодцев опустевших и замков воздвигнутых!
Перевод Кулиева
(22:45) Сколько селений, которые были несправедливы, Мы погубили, и теперь они разрушены до основания. Сколько заброшенных колодцев и воздвигнутых дворцов!
Текст на арабском
(22:45) فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Схожие аяты
(19:74) Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их (раснообразием) изделий и внешностью.