Jump to content

21:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[21:1|← Предыдущий аят]] | [[21:3|Следующий аят →]]'''
'''[[21:1|← Предыдущий аят]] | [[21:3|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[21:2]]) Какая бы [[зикр|методология]] (''верификации'') [[хадис]]ов ни [[приходить|приходила]] к ним от их [[Господь|Господа]], они [[Слух|выслушивали]] ее, (''продолжая'') [[Игра|играть в игры]].'''
'''([[21:2]]) Какая бы [[зикр|методология]] (''верификации'') [[хадис]]ов ни [[приходить|приходила]] к ним от их [[Господь|Господа]], они [[Слух|выслушивали]] ее, (''продолжая'') [[Игра|играть в игры]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись (21:2)
(21:2) Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь. (21:2)
(21:2) Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==

Revision as of 12:14, 28 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(21:2) Какая бы методология (верификации) хадисов ни приходила к ним от их Господа, они выслушивали ее, (продолжая) играть в игры.

Перевод Крачковского

(21:2) Не приходит к ним никакое новое напоминание их Господа без того, чтобы они не прислушивались, а сами забавлялись

Перевод Кулиева

(21:2) Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.

Текст на арабском

(21:2) مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مَّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Связанные аяты

(26:5) И какая бы методология (верификации) хадисов ни приходила к ним от Милостивого, они всегда встречали ее с отвращением.