20:129: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[20:128|← Предыдущий аят]] | [[20:130|Следующий аят →]]''' | '''[[20:128|← Предыдущий аят]] | [[20:130|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[20:129]]) | ([[20:129]]) | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным, - а срок названный. | (20:129) И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным, - а срок названный. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы. | (20:129) Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(20:129) وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى | (20:129) وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى | ||
Revision as of 11:57, 28 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(20:129)
Перевод Крачковского
(20:129) И если бы не слово, которое раньше изошло от твоего Господа, то было бы это неизбежным, - а срок названный.
Перевод Кулиева
(20:129) Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы.
Текст на арабском
(20:129) وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى