Jump to content

20:103: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[20:102|← Предыдущий аят]] | [[20:104|Следующий аят →]]'''
'''[[20:102|← Предыдущий аят]] | [[20:104|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Они будут (''переговариваться'') [[шепот]]ом [[между]] собой: «Вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] (''там'') всего [[десять]] (''дней'')!». ([[20:103]])
'''([[20:103]]) Они будут (''переговариваться'') [[шепот]]ом [[между]] собой: «Вы [[Пребывать в прежнем состоянии|пробыли]] (''там'') всего [[десять]] (''дней'')!».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять". (20:103)
(20:103) Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они будут переговариваться шепотом: "Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!" (20:103)
(20:103) Они будут переговариваться шепотом: "Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!"


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(20:103) يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
(20:103) يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Revision as of 08:24, 27 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(20:103) Они будут (переговариваться) шепотом между собой: «Вы пробыли (там) всего десять (дней)!».

Перевод Крачковского

(20:103) Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять".

Перевод Кулиева

(20:103) Они будут переговариваться шепотом: "Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!"

Текст на арабском

(20:103) يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا