Jump to content

20:12: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 11: Line 11:




 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[20:12]]) Воистину, Я - твой [[Господь]]. [[снимать|Сними]] же свою [[обувь]]. Ты (''находишься'') в [[Священный|священной]] [[Долина Това|Долине Това]].'''
'''([[20:12]]) Воистину, Я - твой [[Господь]]. [[снимать|Сними]] же свою [[обувь]]. Ты (''находишься'') в [[Священный|священной]] [[Долина Това|Долине Това]].'''
Line 18: Line 17:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Воистину, Я - твой Господь, снимим же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува. (20:12)
(20:12) Воистину, Я - твой Господь, снимим же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това). (20:12)
(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(20:12) إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
(20:12) إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى


==В Книге [[Исход]]==
==В Книге [[Исход]]==


Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста: "[[Моисей]]"! [[Моисей]] ответил: "Вот я". "Не подходи ближе", – сказал Бог. – "[[снимать|Сними]] свою [[обувь]], потому что место, на котором ты стоишь, – земля [[священный|священная]]". Он сказал: "Я – Бог твоего отца, Бог [[Авраам]]а, Бог [[Исаак]]а и Бог [[Иаков]]а".([[Исход]] 3:4-6)
'''([[Исход]] 3:4-6)''' Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста: "[[Моисей]]"! [[Моисей]] ответил: "Вот я". "Не подходи ближе", – сказал Бог. – "[[снимать|Сними]] свою [[обувь]], потому что место, на котором ты стоишь, – земля [[священный|священная]]". Он сказал: "Я – Бог твоего отца, Бог [[Авраам]]а, Бог [[Исаак]]а и Бог [[Иаков]]а".

Revision as of 07:22, 27 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Template:Infobox



Гиперактивный перевод ВикиКоран

(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты (находишься) в священной Долине Това.

Перевод Крачковского

(20:12) Воистину, Я - твой Господь, снимим же свои сандалии! Ты ведь в долине священной Тува.

Перевод Кулиева

(20:12) Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

Текст на арабском

(20:12) إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

В Книге Исход

(Исход 3:4-6) Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста: "Моисей"! Моисей ответил: "Вот я". "Не подходи ближе", – сказал Бог. – "Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – земля священная". Он сказал: "Я – Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова".