Jump to content

19:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[19:1|← Предыдущий аят]] | [[19:3|Следующий аят →]]'''
'''[[19:1|← Предыдущий аят]] | [[19:3|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[19:2]]) [[Методология Зикр|Методология]] [[Милость рахмат|милости]] твоего [[Господь|Господа]], (''дарованная'') Его [[служение|слуге]] [[Захария|Захарии]].'''
'''([[19:2]]) [[Методология Зикр|Методология]] [[Милость рахмат|милости]] твоего [[Господь|Господа]], (''дарованная'') Его [[служение|слуге]] [[Захария|Захарии]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии. (19:2)
(19:2) Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие). (19:2)
(19:2) Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(19:2) ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
(19:2) ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا

Revision as of 08:52, 24 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:2) Методология милости твоего Господа, (дарованная) Его слуге Захарии.

Перевод Крачковского

(19:2) Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.

Перевод Кулиева

(19:2) Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).

Текст на арабском

(19:2) ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا