18:80: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[18:79|← Предыдущий аят]] | [[18:81|Следующий аят →]]''' | '''[[18:79|← Предыдущий аят]] | [[18:81|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[18:80]]) Что касается [[мальчик]]а, то его [[Отец|родители]] [[быть|были]] [[Иман|верующими]], и мы [[Страх хошьяти|опасались]], что он будет [[Перегрузка|обузой]] для них, по причине своих [[Предрассудок|предрассудков]] и [[куфр|отвержения]]. ([[Карма|*]])''' | '''([[18:80]]) Что касается [[мальчик]]а, то его [[Отец|родители]] [[быть|были]] [[Иман|верующими]], и мы [[Страх хошьяти|опасались]], что он будет [[Перегрузка|обузой]] для них, по причине своих [[Предрассудок|предрассудков]] и [[куфр|отвержения]]. ([[Карма|*]])''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие. | (18:80) Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия. | (18:80) Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(18:80) وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا | (18:80) وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Итак, они [[талак|пустились в путь]], пока не [[Встреча|встретили]] [[мальчик]]а, и он [[Убийство|убил]] его (''[[Инфантицид|*]]''). Он [[говорить|сказал]]: «Неужели ты [[Убийство|убил]] [[Чистота|невинную]] [[нафс|душу]], [[другой|которая]] [[нафс|никого]] (''не убивала'')?! Ты [[Приходить|совершил]] [[Мункар|предосудительный]] [[вещь|поступок]]!». | '''([[18:74]])''' Итак, они [[талак|пустились в путь]], пока не [[Встреча|встретили]] [[мальчик]]а, и он [[Убийство|убил]] его (''[[Инфантицид|*]]''). Он [[говорить|сказал]]: «Неужели ты [[Убийство|убил]] [[Чистота|невинную]] [[нафс|душу]], [[другой|которая]] [[нафс|никого]] (''не убивала'')?! Ты [[Приходить|совершил]] [[Мункар|предосудительный]] [[вещь|поступок]]!». | ||
...И [[Убийство|убил]] ты [[нафс|душу]], и спасли Мы тебя от [[Скорбь|скорби]], и [[фитна|испытали испытанием]]... | '''([[20:40]])''' ...И [[Убийство|убил]] ты [[нафс|душу]], и спасли Мы тебя от [[Скорбь|скорби]], и [[фитна|испытали испытанием]]... | ||
Revision as of 08:27, 24 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:80) Что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы опасались, что он будет обузой для них, по причине своих предрассудков и отвержения. (*)
Перевод Крачковского
(18:80) Что касается мальчика, то родители его были верующими, и мы боялись, что он обречет их переносить непокорность и неверие.
Перевод Кулиева
(18:80) Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
Текст на арабском
(18:80) وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Связанные аяты
(18:74) Итак, они пустились в путь, пока не встретили мальчика, и он убил его (*). Он сказал: «Неужели ты убил невинную душу, которая никого (не убивала)?! Ты совершил предосудительный поступок!».
(20:40) ...И убил ты душу, и спасли Мы тебя от скорби, и испытали испытанием...