Jump to content

18:64: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[18:63|← Предыдущий аят]] | [[18:65|Следующий аят →]]'''
'''[[18:63|← Предыдущий аят]] | [[18:65|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


(''Моисей'') сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим [[стопа|следам]]. ([[18:64]])
'''([[18:64]]) (''Моисей'') сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим [[стопа|следам]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Он сказал: "Этого-то мы и желали". И оба вернулись по своим следам обратно. (18:64)
(18:64) Он сказал: "Этого-то мы и желали". И оба вернулись по своим следам обратно.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он сказал: "Это - то, чего мы желали!" Они вдвоем вернулись назад по своим следам. (18:64)
(18:64) Он сказал: "Это - то, чего мы желали!" Они вдвоем вернулись назад по своим следам.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(18:64) قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
(18:64) قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا

Revision as of 07:45, 24 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(18:64) (Моисей) сказал: «Это - то, чего мы желали!» - и они вернулись назад по своим следам.

Перевод Крачковского

(18:64) Он сказал: "Этого-то мы и желали". И оба вернулись по своим следам обратно.

Перевод Кулиева

(18:64) Он сказал: "Это - то, чего мы желали!" Они вдвоем вернулись назад по своим следам.

Текст на арабском

(18:64) قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا