18:33: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[18:32|← Предыдущий аят]] | [[18:34|Следующий аят →]]''' | '''[[18:32|← Предыдущий аят]] | [[18:34|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[18:33]]) [[Оба|Каждый]] из [[сад|двух садов]] [[Приходить|приносил]] [[плоды]], и не (''подвергались'') они [[вещь|никаким]] [[зульм|напастям]], а между ними Мы проложили реку.''' | '''([[18:33]]) [[Оба|Каждый]] из [[сад|двух садов]] [[Приходить|приносил]] [[плоды]], и не (''подвергались'') они [[вещь|никаким]] [[зульм|напастям]], а между ними Мы проложили реку.''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. А между ними Мы провели реку. | (18:33) оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. А между ними Мы провели реку. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку. | (18:33) Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(18:33) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا | (18:33) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Притча]]''' | '''[[Притча]]''' | ||
Revision as of 07:22, 24 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:33) Каждый из двух садов приносил плоды, и не (подвергались) они никаким напастям, а между ними Мы проложили реку.
Перевод Крачковского
(18:33) оба сада принесли свои плоды и ничего из них не погубили. А между ними Мы провели реку.
Перевод Кулиева
(18:33) Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку.
Текст на арабском
(18:33) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا