Jump to content

76:21: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[76:20|← Предыдущая аят]] | [[76:22|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[76:21]]) На них будут [[зеленый|зеленые]] [[сауаб|одеяния]] из [[атлас]]а и [[парча|парчи]]. Они будут украшены серебряными [[браслет]]ами, а Господь их напоит их чистым напитком.


На них будут [[зеленый|зеленые]] [[сауаб|одеяния]] из [[атлас]]а и [[парча|парчи]]. Они будут украшены серебряными [[браслет]]ами, а Господь их напоит их чистым напитком. ([[76:21]])
==Перевод Крачковского==


(76:21) На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым. 


==Перевод Кулиева==


(76:21) На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.


==Текст на [[араб]]ском==
(76:21) عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا




==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Именно им (''уготованы'') [[рай]]ские (''сады'') [[Эдем]]а, [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Они будут [[ювелир|украшены]] [[золото|золотыми]] [[браслет]]ами, и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из [[атлас]]а и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на [[кресло|креслах]], [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]! ([[18:31]])
'''([[18:31]])''' Именно им (''уготованы'') [[рай]]ские (''сады'') [[Эдем]]а, [[Устойчивый оборот 10|в которых текут реки]]. Они будут [[ювелир|украшены]] [[золото|золотыми]] [[браслет]]ами, и [[Одежда|облачены]] в [[Зеленый|зеленые]] [[Сауаб|одеяния]] из [[атлас]]а и [[парча|парчи]]. Они (''будут возлежать'') там на [[кресло|креслах]], [[Облокотиться|облокотившись]]. [[нигмат|Благородные]] [[сауаб|одеяния]] и [[Добро|прекрасное]] (''место'') [[Сочленение|встречи]]!

Revision as of 01:01, 24 April 2019

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(76:21) На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

Перевод Крачковского

(76:21) На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым.

Перевод Кулиева

(76:21) На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

Текст на арабском

(76:21) عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا


Схожие аяты

(18:31) Именно им (уготованы) райские (сады) Эдема, в которых текут реки. Они будут украшены золотыми браслетами, и облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи. Они (будут возлежать) там на креслах, облокотившись. Благородные одеяния и прекрасное (место) встречи!