18:6: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[18:5|← Предыдущий аят]] | [[18:7|Следующий аят →]]''' | '''[[18:5|← Предыдущий аят]] | [[18:7|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Ты можешь погубить себя от скорби по их [[Стопа|следам]], если они не уверуют в этот [[Хадис]]? | '''([[18:6]]) Ты можешь погубить себя от скорби по их [[Стопа|следам]], если они не уверуют в этот [[Хадис]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории. | (18:6) Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование? | (18:6) Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(18:6) فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا | (18:6) فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] '''наилучший [[Хадис]]''' - [[Писание]] со [[муташабиха|сходными]], повторяющимися (''[[аят]]ами''), от которых съеживается [[кожа]] тех, которые [[страх хошьяти|страшаться]] своего [[Господь|Господа]], затем смягчается их [[кожа]] и [[сердце|сердца]] к [[зикр|поминанию]] [[Бог]]а. Это и есть [[верное руководство|путь Бога]], ведет Он им, кого пожелает, а кого [[заблудшие|заблуждает]] [[Бог]], тому нет путеводителя! | '''([[39:23]])''' [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] '''наилучший [[Хадис]]''' - [[Писание]] со [[муташабиха|сходными]], повторяющимися (''[[аят]]ами''), от которых съеживается [[кожа]] тех, которые [[страх хошьяти|страшаться]] своего [[Господь|Господа]], затем смягчается их [[кожа]] и [[сердце|сердца]] к [[зикр|поминанию]] [[Бог]]а. Это и есть [[верное руководство|путь Бога]], ведет Он им, кого пожелает, а кого [[заблудшие|заблуждает]] [[Бог]], тому нет путеводителя! | ||
Revision as of 09:51, 23 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(18:6) Ты можешь погубить себя от скорби по их следам, если они не уверуют в этот Хадис?
Перевод Крачковского
(18:6) Как будто бы ты готов погубить себя по их следам, от горя, если они не поверят этой истории.
Перевод Кулиева
(18:6) Ты можешь погубить себя от скорби по их следам (скорбя о том, что они отворачиваются от истины), если они не уверуют в это повествование?
Текст на арабском
(18:6) فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Связанные аяты
(39:23) Бог ниспослал наилучший Хадис - Писание со сходными, повторяющимися (аятами), от которых съеживается кожа тех, которые страшаться своего Господа, затем смягчается их кожа и сердца к поминанию Бога. Это и есть путь Бога, ведет Он им, кого пожелает, а кого заблуждает Бог, тому нет путеводителя!