75:23: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[75:22|← Предыдущий аят]] | [[75:24|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[75:23]]) и [[Назар|взирать]] на своего [[Господь|Господа]].''' | |||
и [[Назар|взирать]] на своего [[Господь|Господа]]. | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(75:23) на Господа их взирающие. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(75:23) и взирать на своего Господа. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(75:23) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ | |||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Люди Писания]] [[Вопрос|просят]] тебя, чтобы ты [[Ниспосланное|низвел]] им [[писание]] с [[небеса|неба]]. А ведь они [[Вопрос|просили]] [[Моисей|Моисея]] о еще [[Большой|большем]], когда [[говорить|сказали]]: «'''[[Видеть|Покажи]] нам [[Бог]]а [[Манифест|открыто]]'''». Тогда их [[брать|поразил]] [[Грохот грома|удар молнии]] за их [[зульм|несправедливость]]. А затем, после того, как к ним [[приходить|явились]] [[баян|Ясные Доказательства]], они [[Брать|избрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|тельца]], но Мы [[помиловать|помиловали]] их за это, и [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Явный|явную]] [[Власть султан|власть]]. | '''([[4:153]])''' [[Люди Писания]] [[Вопрос|просят]] тебя, чтобы ты [[Ниспосланное|низвел]] им [[писание]] с [[небеса|неба]]. А ведь они [[Вопрос|просили]] [[Моисей|Моисея]] о еще [[Большой|большем]], когда [[говорить|сказали]]: «'''[[Видеть|Покажи]] нам [[Бог]]а [[Манифест|открыто]]'''». Тогда их [[брать|поразил]] [[Грохот грома|удар молнии]] за их [[зульм|несправедливость]]. А затем, после того, как к ним [[приходить|явились]] [[баян|Ясные Доказательства]], они [[Брать|избрали]] (''божеством'') [[Золотой телец|тельца]], но Мы [[помиловать|помиловали]] их за это, и [[Давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Явный|явную]] [[Власть султан|власть]]. | ||
Вот вы сказали: «О [[Моисей]]! Мы [[неверующие|не поверим]] тебе, пока не '''[[Видеть|увидим]] [[Бог]]а [[манифест|открыто]]'''». Вас [[брать|поразил]] [[удар молнии]], тогда как вы [[назар|наблюдали]] за этим. | '''([[2:55]])''' Вот вы сказали: «О [[Моисей]]! Мы [[неверующие|не поверим]] тебе, пока не '''[[Видеть|увидим]] [[Бог]]а [[манифест|открыто]]'''». Вас [[брать|поразил]] [[удар молнии]], тогда как вы [[назар|наблюдали]] за этим. | ||
'''Неужели они ожидают''' чего-либо помимо того, '''что к ним''' явятся ангелы, или '''явится твой Господь''', или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем». | '''([[6:158]])''' '''Неужели они ожидают''' чего-либо помимо того, '''что к ним''' явятся ангелы, или '''явится твой Господь''', или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем». | ||
[[Господь|Господа]] [[небеса|Вселенных]] и [[Земля|земли]] и того, что [[между]] ними, [[Милостивый|Милостивого]], '''к Которому они не [[царство|посмеют]] [[Дело|даже]] [[Разговор с Богом|обратиться]]'''. | '''([[78:37]])''' [[Господь|Господа]] [[небеса|Вселенных]] и [[Земля|земли]] и того, что [[между]] ними, [[Милостивый|Милостивого]], '''к Которому они не [[царство|посмеют]] [[Дело|даже]] [[Разговор с Богом|обратиться]]'''. | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Разговор с Богом]]''' | '''[[Разговор с Богом]]''' | ||
Revision as of 03:33, 19 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(75:23) и взирать на своего Господа.
Перевод Крачковского
(75:23) на Господа их взирающие.
Перевод Кулиева
(75:23) и взирать на своего Господа.
Текст на арабском
(75:23) إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Связанные аяты
(4:153) Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им писание с неба. А ведь они просили Моисея о еще большем, когда сказали: «Покажи нам Бога открыто». Тогда их поразил удар молнии за их несправедливость. А затем, после того, как к ним явились Ясные Доказательства, они избрали (божеством) тельца, но Мы помиловали их за это, и дали Моисею явную власть.
(2:55) Вот вы сказали: «О Моисей! Мы не поверим тебе, пока не увидим Бога открыто». Вас поразил удар молнии, тогда как вы наблюдали за этим.
(6:158) Неужели они ожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если та не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро. Скажи: «Ждите, и мы тоже подождем».
(78:37) Господа Вселенных и земли и того, что между ними, Милостивого, к Которому они не посмеют даже обратиться.