Jump to content

16:64: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[16:63|← Предыдущий аят]] | [[16:65|Следующий аят →]]'''
'''[[16:63|← Предыдущий аят]] | [[16:65|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[16:64]]) Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]], только для того, чтобы ты [[баян|четко обосновал]] им то, в чем они [[Разногласия|разногласят]]. (''Оно'') и [[руководство]], и [[Милость рахмат|милость]] для [[иман|верующих]] [[Народ|людей]].'''
'''([[16:64]]) Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]], только для того, чтобы ты [[баян|четко обосновал]] им то, в чем они [[Разногласия|разногласят]]. (''Оно'') и [[руководство]], и [[Милость рахмат|милость]] для [[иман|верующих]] [[Народ|людей]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих. (16:64)
(16:64) Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей. (16:64)
(16:64) Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Ведь в [[Повествование|повествовании]] о них [[быть|содержится]] (''назидательный'') [[Урок|пример]] для [[Обладатели знания|обладающих разумом]]. Это — не [[быть|является]] [[Выдумывать|сфабрикованным]] [[хадис]]ом, [[однако]] же, это [[подтверждение]] того, что было [[Прошлое|прежде]], и [[Разъяснять|подробное разъяснение]] [[Всегда|всякой]] [[вещь|темы]], '''и [[руководство]], и [[Милость рахмат|милость]] для [[иман|верующих]] [[Народ|людей]]'''. ([[12:111]])
'''([[12:111]])''' Ведь в [[Повествование|повествовании]] о них [[быть|содержится]] (''назидательный'') [[Урок|пример]] для [[Обладатели знания|обладающих разумом]]. Это — не [[быть|является]] [[Выдумывать|сфабрикованным]] [[хадис]]ом, [[однако]] же, это [[подтверждение]] того, что было [[Прошлое|прежде]], и [[Разъяснять|подробное разъяснение]] [[Всегда|всякой]] [[вещь|темы]], '''и [[руководство]], и [[Милость рахмат|милость]] для [[иман|верующих]] [[Народ|людей]]'''.

Revision as of 01:56, 19 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:64) Мы ниспослали тебе Писание, только для того, чтобы ты четко обосновал им то, в чем они разногласят. (Оно) и руководство, и милость для верующих людей.

Перевод Крачковского

(16:64) Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих.

Перевод Кулиева

(16:64) Мы ниспослали тебе Писание, дабы ты разъяснил им то, в чем они разошлись во мнениях, а также как руководство к прямому пути и милость для верующих людей.

Текст на арабском

(16:64) وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُواْ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Связанные аяты

(12:111) Ведь в повествовании о них содержится (назидательный) пример для обладающих разумом. Это — не является сфабрикованным хадисом, однако же, это подтверждение того, что было прежде, и подробное разъяснение всякой темы, и руководство, и милость для верующих людей.