16:58: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[16:57|← Предыдущий аят]] | [[16:59|Следующий аят →]]''' | '''[[16:57|← Предыдущий аят]] | [[16:59|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Когда [[один|кого-либо]] (''из них'') [[радость|обрадуют]] (''вестью'') о [[Женский род|девочке]], [[Лик|лицо]] его [[Тень|мрачнеет]] и [[Черный|чернеет]], и он (''едва'') [[Сдерживать|сдерживает]] (''свой гнев''). | '''([[16:58]]) Когда [[один|кого-либо]] (''из них'') [[радость|обрадуют]] (''вестью'') о [[Женский род|девочке]], [[Лик|лицо]] его [[Тень|мрачнеет]] и [[Черный|чернеет]], и он (''едва'') [[Сдерживать|сдерживает]] (''свой гнев'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен, | (16:58) И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев. | (16:58) Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
Revision as of 01:52, 19 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:58) Когда кого-либо (из них) обрадуют (вестью) о девочке, лицо его мрачнеет и чернеет, и он (едва) сдерживает (свой гнев).
Перевод Крачковского
(16:58) И когда одного из них обрадуют девочкой, лицо его делается черным, и он удручен,
Перевод Кулиева
(16:58) Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев.
Текст на арабском
(16:58) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ